1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:47,612 --> 00:00:48,570
Πένυ για τις σκέψεις σου.

4
00:00:50,050 --> 00:00:50,746
Κρίνος.

5
00:00:52,704 --> 00:00:54,054
Κρίνος;

6
00:00:54,228 --> 00:00:55,359
Τι;

7
00:00:55,533 --> 00:00:56,708
Η επόμενη ανάπαυση σταματά
σε τριάντα λεπτά.

8
00:00:56,926 --> 00:00:58,145
Ήθελες να σκαρφαλώσεις
κάποιο μεσημεριανό εκεί ή --

9
00:00:58,232 --> 00:00:59,102
Αχ!

10
00:01:06,631 --> 00:01:07,415
Είναι όλοι καλά;

11
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
Μείνε στο αυτοκίνητο,
γλυκιά μου. Καλά;

12
00:01:26,521 --> 00:01:27,739
Ω, όχι.

13
00:01:29,828 --> 00:01:32,179
Τι συνέβη;

14
00:01:32,353 --> 00:01:33,441
Φαίνεται ότι είναι
ήταν εδώ για ώρες.

15
00:01:35,312 --> 00:01:36,444
Καημένη.

16
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
Ω, όχι. Είναι εντάξει;

17
00:01:40,317 --> 00:01:41,449
Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο.

18
00:01:45,453 --> 00:01:48,195
Νομίζω ότι έχω κάτι
στο πορτ μπαγκάζ θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω.

19
00:01:48,369 --> 00:01:49,935
Δεν θα το σκοτώσεις.

20
00:01:53,722 --> 00:01:54,940
Το ξέρω, γλυκιά μου.

21
00:01:57,421 --> 00:01:59,510
Μερικές φορές απλά πρέπει να εστιάσετε

22
00:01:59,684 --> 00:02:01,904
για τα πράγματα που μπορείτε να ελέγξετε.

23
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
Αφήστε το να πνιγεί
όλα τα άλλα έξω.

24
00:02:06,604 --> 00:02:13,481
Θέλω να πάρεις τη θέση σου
ζώνη και μετά τραβήξτε την αργά,

25
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
και μετά κουμπώστε το.

26
00:02:17,006 --> 00:02:18,138
Εστιάστε στην αναπνοή σας.

27
00:02:23,317 --> 00:02:26,146
Είμαι ασφαλής.

28
00:02:26,320 --> 00:02:29,105
είμαι παρών.

29
00:02:29,236 --> 00:02:30,193
Είμαι δυνατός.

30
00:02:44,338 --> 00:02:45,339
Είσαι καλά;

31
00:02:47,036 --> 00:02:52,781
Ναι. Είμαι καλά. Είμαι καλά.

32
00:02:52,998 --> 00:02:54,696
εγω...

33
00:02:54,870 --> 00:02:56,001
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

34
00:02:58,265 --> 00:03:00,876
Πάντα κάνεις. Αυτό είναι
γιατί σε αγαπάμε.

35
00:03:31,036 --> 00:03:33,822
Αυτό απλώς αισθάνεται
σωστά, ξέρεις;

36
00:03:33,952 --> 00:03:36,128
Θα νιώσει καλύτερα
όταν το κρεβάτι μου φτάσει εδώ.

37
00:03:41,743 --> 00:03:43,571
Παίρνεις τα μάτια
και παίρνω το sass;

38
00:03:45,747 --> 00:03:49,446
Έι, έχεις πάει
σούπερ δικηγόρος όλων των εποχών

39
00:03:49,620 --> 00:03:50,360
για τα τελευταία χρόνια.

40
00:03:50,534 --> 00:03:51,883
Μμμμ.

41
00:03:52,057 --> 00:03:53,102
Άρα μπορεί να μην έχεις
παρατήρησε όλα τα κλείσιμο του ματιού

42
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
σου δίνει και αυτή.

43
00:03:57,062 --> 00:03:59,108
Δεν είναι πελάτης που πρέπει να κερδίσει.

44
00:03:59,195 --> 00:04:01,371
Σε αγαπάει, και είναι
απελπισμένος να συνδεθεί μαζί σου.

45
00:04:03,330 --> 00:04:04,244
Δώστε του λίγο χρόνο.

46
00:04:05,897 --> 00:04:07,029
υποθέτω.

47
00:04:10,685 --> 00:04:13,383
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

48
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
Νομίζω ότι θα είναι
πραγματικά υπέροχο για εμάς.

49
00:04:15,429 --> 00:04:16,386
Μμ;

50
00:04:26,178 --> 00:04:27,005
Μαμά, τι;

51
00:04:27,179 --> 00:04:29,791
Προσεκτικός.

52
00:04:29,965 --> 00:04:31,706
Παράδοση, κύριε Lawson;

53
00:04:31,923 --> 00:04:34,448
Ξέρεις πού μου
online σχέδια μαθημάτων είναι;

54
00:04:34,622 --> 00:04:37,059
Ναί. Σημαντικό
ήρθαν μαζί μας έγγραφα.

55
00:04:37,233 --> 00:04:38,365
Πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

56
00:04:38,539 --> 00:04:42,020
Καλά. Καλά. Ε,
και το laptop της εργασίας μου.

57
00:04:42,194 --> 00:04:44,066
Α, ορίστε.

58
00:04:46,111 --> 00:04:49,201
Συγγνώμη, αγχώνομαι.

59
00:04:49,376 --> 00:04:51,247
Δεν ήξερα να δουλεύω από το σπίτι
μπορεί να είναι τόσο αγχωτικό.

60
00:04:51,421 --> 00:04:53,771
Ολοι. Όλοι το ξέρουν αυτό.

61
00:04:56,121 --> 00:04:59,255
Αλλά, αλλά τι γίνεται αν το
τα παιδιά δεν με συμπαθούν;

62
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
Γεια σου!

63
00:05:26,674 --> 00:05:27,631
Ωωωωωωωωωω.

64
00:05:27,805 --> 00:05:29,459
-Ηρεμήστε, κυρία.
-Νέιτ;

65
00:05:29,633 --> 00:05:31,548
Είναι η Έιμι. Δικαίωμα;
Έιμι; Δεν πειράζει, Έιμι.

66
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Το όνομά μου είναι Τομ. Τομ Σάλιβαν.
Η γυναίκα μου η Ρέιτσελ κι εγώ,

67
00:05:33,724 --> 00:05:34,769
-Μένουμε δίπλα.
-Καλά.

68
00:05:34,899 --> 00:05:36,858
Χτυπούσαμε λοιπόν,
σε άκουσα μέσα,

69
00:05:37,032 --> 00:05:38,120
κάποιος μέσα, έτσι σκέφτηκα
Θα ερχόμουν και...

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,164
Είναι μια χαρά.

71
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Τι το;

72
00:05:40,383 --> 00:05:42,124
Nate, είναι μια χαρά.

73
00:05:42,298 --> 00:05:45,257
Αυτός είναι ο Τομ. Μένει δίπλα.

74
00:05:45,388 --> 00:05:48,391
Ω. Λοιπόν, όλα εντάξει.

75
00:05:48,565 --> 00:05:49,871
Γειά σου, γείτονα, είμαι ο Νέιτ.

76
00:05:51,263 --> 00:05:55,355
Κατσαρόλα. Εγώ, η γυναίκα μου,
Η Ρέιτσελ έφτιαξε μια κατσαρόλα,

77
00:05:55,529 --> 00:05:57,226
και νομίζω ότι είναι
ακόμα στο μπροστινό μέρος.

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,141
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε και
δες αν είναι ακόμα εκεί.

79
00:05:59,228 --> 00:06:00,316
Ναι, περάστε.

80
00:06:00,534 --> 00:06:01,622
Καλά.

81
00:06:03,406 --> 00:06:05,016
Πρέπει να συνηθίσουμε
στην απομόνωση εδώ έξω.

82
00:06:05,190 --> 00:06:06,409
Ω, ξέρω
τι εννοείς.

83
00:06:06,627 --> 00:06:08,411
Υπάρχουν πρωινά που κοιτάμε
έξω από το πίσω μέρος του δάσους

84
00:06:08,629 --> 00:06:11,153
και νιώθουμε σαν να είμαστε μέσα
στη μέση του πουθενά.

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,198
Περνάτε πολύ χρόνο στην πόλη;

86
00:06:13,416 --> 00:06:20,380
Εμ, όχι, όχι, πραγματικά.
Δεν είναι πραγματικά η ταχύτητά μας. Χμ;

87
00:06:20,554 --> 00:06:22,033
Είμαστε πολύ πιο χαρούμενοι
κρατώντας για τον εαυτό μας.

88
00:06:23,905 --> 00:06:25,733
Ο εγγονός μας χρησιμοποιούσε
να ανέβει λίγο,

89
00:06:25,907 --> 00:06:27,561
αλλά πέρα από αυτό...

90
00:06:29,998 --> 00:06:32,087
Γιατί δεν μας φέρω ένα ποτό;

91
00:06:32,217 --> 00:06:34,394
Δεν έχω πολλά να προσφέρω,
αλλά θα δω τι θα βρω.

92
00:06:39,181 --> 00:06:40,878
Πώς είναι οι αγορές των αγροτών;

93
00:06:41,052 --> 00:06:42,489
Δεν μπορούσα να σου πω. μεγαλώνουμε.

94
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
Αναπτύξτε σχεδόν τα πάντα
χρειαζόμαστε εδώ μέσα.

95
00:06:43,838 --> 00:06:44,752
Α, το ακούμε.

96
00:06:46,667 --> 00:06:48,320
Η Έιμι έχει τις αρχές
ενός κήπου με βότανα,

97
00:06:48,495 --> 00:06:51,715
και νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
λαχανικά στο έδαφος σύντομα.

98
00:06:51,889 --> 00:06:54,239
Πέρασα όλο τον χρόνο μου
σε μεγάλο δικηγορικό γραφείο,

99
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
οπότε το σχέδιο είναι να ξεκινήσει ένα
μικρή πρακτική μερικής απασχόλησης,

100
00:06:56,894 --> 00:06:59,462
απλά να είσαι λίγο περισσότερο.

101
00:06:59,636 --> 00:07:00,855
Έτσι είναι πραγματικά αυτό
για όλα φταίω.

102
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
Εβίβα.

103
00:07:04,598 --> 00:07:05,729
Έτσι πρέπει
να είσαι, να μεγαλώνεις τα πράγματά σου,

104
00:07:05,903 --> 00:07:07,775
φροντίστε τη δική σας αυλή.

105
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Κανείς δεν τριγυρνάει και

106
00:07:09,603 --> 00:07:12,606
παρεμβαίνοντας με
κανόνες και κανονισμοί.

107
00:07:12,780 --> 00:07:14,346
Δεν είναι οπαδός του
κυβέρνηση, το παίρνω;

108
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
Όχι κύριε.

109
00:07:18,786 --> 00:07:20,091
Πού πήγες λοιπόν
προέρχονται όλα από;

110
00:07:20,178 --> 00:07:23,573
Αυτή τη φορά; Σικάγο.

111
00:07:23,747 --> 00:07:25,270
Που;

112
00:07:25,488 --> 00:07:26,576
Γνωρίζετε την Olds Town;

113
00:07:26,750 --> 00:07:28,143
Ναι, κύριε.

114
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
North Lawndale.

115
00:07:30,014 --> 00:07:31,842
Αυτό είναι μια μεγάλη αλλαγή
από το Μπρούκλιν.

116
00:07:32,016 --> 00:07:32,974
Ναι, δεν είσαι...

117
00:07:35,498 --> 00:07:37,848
Πώς ήξερες ότι εγώ
ήταν από το Μπρούκλιν;

118
00:07:37,979 --> 00:07:40,547
Δεν νομίζω ότι έχω προφορά.

119
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
Α, είπα Μπρούκλιν;

120
00:07:42,113 --> 00:07:44,246
δεν έκανα...

121
00:07:44,420 --> 00:07:46,814
Και πριν πεις το όνομά μου.

122
00:07:47,031 --> 00:07:48,946
λυπάμαι. Αυτό το κάνει.

123
00:07:49,120 --> 00:07:51,209
Θωμάς!

124
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
Δεν εννοεί τίποτα με αυτό.

125
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
Δεν σημαίνει τίποτα με τι;

126
00:07:54,517 --> 00:07:56,084
Τι, τι κάνει;

127
00:07:56,214 --> 00:07:58,913
Ο Τομ υπηρέτησε στο
στρατιωτικό και πριν από αυτό,

128
00:07:59,043 --> 00:08:01,916
συμμετείχε σε
αντικατασκοπεία.

129
00:08:02,090 --> 00:08:04,658
Κάνει ακόμα παρασκήνιο
ελέγχους στους ανθρώπους.

130
00:08:04,832 --> 00:08:06,442
Σε ποιον;

131
00:08:06,616 --> 00:08:08,052
Καθένας.

132
00:08:08,183 --> 00:08:10,577
Συνήθως βρίσκει διέξοδο
με αληθινά podcast για εγκλήματα,

133
00:08:10,751 --> 00:08:13,144
διαδικτυακές ομάδες συνομιλίας.

134
00:08:13,318 --> 00:08:15,233
Όταν νέοι άνθρωποι έρχονται στην πόλη...

135
00:08:15,451 --> 00:08:16,626
Γεια, βεβαιωθείτε ότι είμαστε
όχι εμπόρους ναρκωτικών.

136
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
Το εκτιμώ αυτό.

137
00:08:20,717 --> 00:08:22,850
Περάσαμε λοιπόν το τεστ σας;

138
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
Ναι, όλα καλά.

139
00:08:24,808 --> 00:08:26,114
Μερικές τρύπες εδώ κι εκεί.

140
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
Γιατί δεν τα αφήνουμε αυτά
ωραίοι άνθρωποι για τον εαυτό τους;

141
00:08:29,726 --> 00:08:32,512
Συγγνώμη και πάλι. Εννοώ χωρίς προσβολή.

142
00:08:32,599 --> 00:08:36,428
Να σου πω, φιλοξενούμε
ένα μπάρμπεκιου το Σάββατο.

143
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα ζευγάρι
αληθινών εγκληματικών ιστοριών

144
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
να ζωντανεύουν τα πράγματα.

145
00:08:40,389 --> 00:08:46,351
Θα θέλαμε να έρθουμε. Ευχαριστώ
εσύ. Για... ευχαριστώ.

146
00:08:46,526 --> 00:08:47,788
Θα έπρεπε
πραγματικά προχωρήστε τώρα.

147
00:08:47,962 --> 00:08:50,051
Χάρηκα που σε γνώρισα.

148
00:08:50,181 --> 00:08:51,792
Και πραγματικά ψάχνουμε
εμπρός στο τέλος

149
00:08:51,922 --> 00:08:55,709
έχοντας μερικά καλά
γείτονες. Έλα, αγαπητέ.

150
00:08:55,839 --> 00:08:57,449
Όχι, όχι. Ξέρουμε την έξοδο μας.

151
00:09:02,237 --> 00:09:04,195
Έπρεπε απλώς να τους προσκαλέσεις.

152
00:09:04,369 --> 00:09:06,981
Νομίζω ότι έχουν πλάκα.

153
00:09:07,198 --> 00:09:09,549
Ανυπομονώντας
στους καλούς γείτονες.

154
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
Τι φταίει
οι άλλοι γείτονές τους;

155
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Τι φταίει
οι παλιοί τους γείτονες;

156
00:09:14,902 --> 00:09:17,339
Είναι μια χαρά. Έλα,
αυτό κρυώνει.

157
00:09:17,513 --> 00:09:18,645
Θέλω να δοκιμάσω αυτήν την κατσαρόλα.

158
00:09:26,870 --> 00:09:28,045
Γεια!

159
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Εδώ.

160
00:09:30,395 --> 00:09:31,179
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

161
00:09:31,353 --> 00:09:33,529
Μμ χμ.

162
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
Λίλι, διασκεδάζεις με τις κοινωνικές συναναστροφές

163
00:09:35,923 --> 00:09:37,664
με τα αλλα παιδια?

164
00:09:37,838 --> 00:09:40,275
Ναι. Τα πάτε υπέροχα με
όλα τα άλλα παιδιά της ηλικίας μου.

165
00:09:43,104 --> 00:09:46,716
Γεια σου. Θα χρειαστούν
μπέιμπι σίτερ μια μέρα.

166
00:09:46,847 --> 00:09:50,459
Μεγάλος. Έτσι μόνο άλλα πέντε ή
τόσο χρόνια αυτής της θεραπείας.

167
00:09:50,633 --> 00:09:52,026
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

168
00:09:53,854 --> 00:09:56,552
Χμ. Δεν το έκανα
νομίζεις ότι θα έρθουν.

169
00:09:56,726 --> 00:09:59,033
Καλά. Υποθέτω ότι το κάνουμε αυτό.

170
00:09:59,207 --> 00:10:00,295
Αυτό είναι το πνεύμα.

171
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
Και μπορώ να ανταλλάξω κρυπτονομίσματα
σχεδόν οπουδήποτε.

172
00:10:05,822 --> 00:10:08,782
Έτσι μετακομίσαμε εδώ
μετά την πρώτη έκρηξη.

173
00:10:08,912 --> 00:10:11,219
Άλλωστε τα κρύσταλλα μου
αντηχούν καλύτερα στο δάσος.

174
00:10:11,436 --> 00:10:13,438
Απολύτως.

175
00:10:13,613 --> 00:10:14,744
Κρατήστε το απλό.

176
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
Τι κάνετε; Καλός.
Ω, αυτό είναι ένα όμορφο βραχιόλι.

177
00:10:22,447 --> 00:10:22,926
Preppers;

178
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
Τομ και Ρέιτσελ.

179
00:10:25,189 --> 00:10:27,235
Είναι προπαρασκευαστές της μοίρας.

180
00:10:27,409 --> 00:10:29,890
Ο κόσμος το λέει αυτό
Ο Τομ ήταν καλός τύπος.

181
00:10:30,020 --> 00:10:32,066
Ήταν πρώην υπηρεσία
πριν φύγεις εδώ

182
00:10:32,283 --> 00:10:33,807
να δουλέψει στη φυλακή
για λίγο.

183
00:10:33,981 --> 00:10:35,373
Αλλά με όλα
έχει δει εκεί έξω,

184
00:10:35,547 --> 00:10:36,853
δεν άντεξε πολύ.

185
00:10:37,071 --> 00:10:38,681
Τι είναι το
πρόβλημα, ξέρεις;

186
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το
τέρας μέσα, σωστά;

187
00:10:40,727 --> 00:10:42,816
Είναι σαν να ετοιμάζεται
για να εισβάλει κάποιος.

188
00:10:47,559 --> 00:10:50,998
Ανησυχώ για αυτόν, αλλά εγώ
ανησυχείτε επίσης για τη Ρέιτσελ.

189
00:10:51,172 --> 00:10:53,217
Αισθάνεται σαν
του δίνει τη δυνατότητα.

190
00:10:53,348 --> 00:10:54,566
έχω δει
περιφέρεται στα σύνορα

191
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
των ακινήτων μας τη νύχτα.

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
Τα σκουλαρίκια σου είναι
μεγάλη. Ποιος σου τα πήρε;

193
00:10:58,832 --> 00:10:59,920
Ο μπαμπάς μου.

194
00:11:00,094 --> 00:11:01,443
Θα με συγχωρέσεις;

195
00:11:01,617 --> 00:11:03,010
Νομίζω ότι ο πατέρας σου έχει ένα
καλό γούστο στα κοσμήματα.

196
00:11:04,402 --> 00:11:05,577
Ποια είναι η περίσταση;

197
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
-Κρίνος.
-Μαμά.

198
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
Ο μπαμπάς σου θα ήθελε
κάποια βοήθεια στη σχάρα.

199
00:11:10,017 --> 00:11:11,453
Γεια, θυμήσου.

200
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
Μόνο άνθρωποι.

201
00:11:13,977 --> 00:11:16,937
Απλά προσπαθήστε να βάλετε τον εαυτό σας μέσα
τα παπούτσια τους μια στο τόσο.

202
00:11:17,154 --> 00:11:20,201
Κατάλαβα. Φυσικά, μαμά.
Θα του δώσω ένα χέρι.

203
00:11:23,987 --> 00:11:25,989
Τι στο
κόσμος ήταν αυτός;

204
00:11:26,163 --> 00:11:27,556
Α, μόλις της έδωσα
μια διαφορετική εκδοχή του

205
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι επίσης άνθρωποι.

206
00:11:30,124 --> 00:11:31,647
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι τίποτα εσύ
δεν της το είπα ήδη.

207
00:11:34,606 --> 00:11:36,304
Δεν με ακούει.

208
00:11:36,521 --> 00:11:38,001
Λοιπόν, γιατί να το κάνει;

209
00:11:38,088 --> 00:11:40,830
Είσαι μόνο η μητέρα της που
την αγαπά και τη μεγαλώνει.

210
00:11:42,223 --> 00:11:43,267
Γεια, γείτονες.

211
00:11:43,485 --> 00:11:44,660
Πήρα λίγη τρύπα
το τραπέζι για σένα.

212
00:11:44,747 --> 00:11:46,401
Ε, ευχαριστώ.

213
00:11:46,575 --> 00:11:48,098
Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
κολλήστε για φαγητό,

214
00:11:48,316 --> 00:11:49,883
αλλά εκτιμώ την προσφορά.

215
00:11:50,057 --> 00:11:53,234
Οχι; Ντανγκ, ήλπιζα
για να κάνει τον Τομ να μιλάει

216
00:11:53,408 --> 00:11:57,368
κάποιο αληθινό έγκλημα. Μεταξύ σας
και εμένα, όλοι αυτοί οι άνθρωποι

217
00:11:57,542 --> 00:11:59,370
είναι περίπου τόσο συναρπαστικά όσο
ένα μπολ απλό γιαούρτι.

218
00:12:02,025 --> 00:12:03,723
Ξέρεις τι; μου
η μαμά με μεγάλωσε σωστά.

219
00:12:03,940 --> 00:12:05,550
ποτέ δεν θα
διαφωνώ με τον οικοδεσπότη μου,

220
00:12:05,681 --> 00:12:08,379
αλλά νομίζω ότι πρέπει
σχηματίστε τις δικές σας εντυπώσεις.

221
00:12:08,553 --> 00:12:09,772
Ω, εννοώ, Ρέιτσελ, αν το
ο άνθρωπος ενδιαφέρεται, εγώ

222
00:12:09,946 --> 00:12:13,167
Α μπα. Ίσως την επόμενη φορά.

223
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
Καλό ακούγεται.

224
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
Πού το πήρες αυτό;

225
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
Σοβαρό τραύμα πολέμου.

226
00:12:20,435 --> 00:12:22,785
Το πεδίο της μάχης; μου
πανεπιστημιακός κοιτώνας,

227
00:12:22,959 --> 00:12:25,875
οι μαχητές, εγώ κατά
τη σόμπα του κάμπινγκ που μπήκα κρυφά.

228
00:12:27,529 --> 00:12:28,573
Μοιάζει με πληγή από σφαίρα.

229
00:12:30,662 --> 00:12:32,447
Λοιπόν, σόμπα για κάμπινγκ
έφτιαχνε ζέστη.

230
00:12:36,233 --> 00:12:39,236
Καλά. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ
εσύ. Πάμε, αγαπητέ.

231
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
Ερχομαι. νομίζω το δικό μας
άλλοι καλεσμένοι περιμένουν.

232
00:12:49,638 --> 00:12:52,423
Και νομίζω ότι ο Dylan
ο τύπος είναι γλυκός μαζί σου.

233
00:12:52,554 --> 00:12:56,036
Είναι παντρεμένος. Α, και έλα
για να το σκεφτώ, το ίδιο και εγώ.

234
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
Χάρηκα που το θυμάσαι.

235
00:13:00,431 --> 00:13:03,826
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

236
00:13:04,000 --> 00:13:05,523
Βλέπετε αυτό το μέρος;

237
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
το βλέπω.

238
00:13:08,439 --> 00:13:10,572
Γιατί δεν αναλαμβάνω τον καθαρισμό

239
00:13:10,746 --> 00:13:12,792
και πας μια βόλτα στη φύση;

240
00:13:12,879 --> 00:13:14,054
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
πρέπει να

241
00:13:14,271 --> 00:13:15,838
-Το ίντερνετ έκλεισε ξανά.
-Κρίνος!

242
00:13:16,012 --> 00:13:20,625
Συγνώμη. Μπορείς πολύ σε παρακαλώ
φτιάξτε μου το Διαδίκτυο,

243
00:13:20,800 --> 00:13:22,149
αγαπημένοι γονείς;

244
00:13:22,279 --> 00:13:24,281
Θα σου πω τι.

245
00:13:24,455 --> 00:13:26,544
Ο μπαμπάς σου δούλευε σκληρά.

246
00:13:26,718 --> 00:13:28,938
Τι λέτε να παίρνει μια ανάσα

247
00:13:29,112 --> 00:13:30,505
και στη συνέχεια ασχολείται με
τα προβλήματα με το διαδίκτυο;

248
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
Και ενώ το κάνει αυτό,

249
00:13:32,115 --> 00:13:35,162
τι λέτε εγώ και εσύ
ρίξτε μια ματιά τριγύρω;

250
00:13:35,249 --> 00:13:36,990
Ξέρω ότι το λες αυτό
σαν να έχω επιλογή,

251
00:13:37,077 --> 00:13:38,513
αλλά δεν το κάνω.

252
00:13:38,687 --> 00:13:40,820
μμ μμ.

253
00:13:40,950 --> 00:13:41,821
Είσαι σίγουρος;

254
00:13:41,951 --> 00:13:43,735
Ναι, θα έχει πλάκα.

255
00:13:43,910 --> 00:13:50,090
Ξέρεις, στην εποχή μου, η φύση
ήταν κάπως σαν το Διαδίκτυό μας.

256
00:13:50,220 --> 00:13:53,310
Αυτό δεν είναι καν κοντά
σε μια λειτουργική μεταφορά, μαμά.

257
00:13:53,484 --> 00:13:55,312
Δεν είναι;

258
00:14:14,201 --> 00:14:16,420
Ορίστε.
Μπορείς να ισορροπήσεις;

259
00:14:16,551 --> 00:14:19,336
Δεν ξέρω. Εσύ
πρέπει να μου κρατήσει το χέρι.

260
00:14:19,554 --> 00:14:20,947
Ω, αυτό είναι τόσο χυδαίο!

261
00:14:21,077 --> 00:14:23,514
ξέρω.

262
00:14:23,732 --> 00:14:25,212
Είναι καλή τύχη να
βρείτε ένα μόνο φτερό.

263
00:14:25,342 --> 00:14:26,343
Πώς το ξέρεις αυτό;

264
00:14:26,517 --> 00:14:27,997
Το έψαξα στο google.

265
00:14:28,128 --> 00:14:36,745
Το έψαξες στο google;
Εσείς και οι συσκευές σας.

266
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
Όχι. Βλέπεις;

267
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
Αυτό μαζεύει
σκουριά στον μηχανισμό.

268
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
Ο τύπος στο κατάστημα σιδηρικών
είπε ότι αυτό ήταν από ανοξείδωτο χάλυβα.

269
00:15:02,075 --> 00:15:03,293
Θα κάνω απλώς
δώσε του ένα μούσκεμα με ξύδι,

270
00:15:03,424 --> 00:15:04,686
και μετά θα το κάνω
κερί τα μέρη.

271
00:15:04,816 --> 00:15:06,035
Και αν εμείς
το χρειάζεσαι πριν από τότε;

272
00:15:06,122 --> 00:15:07,950
Αγάπη μου, θα γίνει
πάρει τρεις μέρες.

273
00:15:08,124 --> 00:15:09,169
Λοιπόν, γιατί
όλα πρέπει πάντα να παίρνουν

274
00:15:09,386 --> 00:15:10,866
τρεις, τρεις μέρες;

275
00:15:14,087 --> 00:15:15,436
Έιμι; Έιμι!

276
00:15:15,610 --> 00:15:17,742
Ω. Εντάξει, Έιμι;

277
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
Θα σε χρειαστώ
μείνε εντελώς ακίνητος.

278
00:15:21,833 --> 00:15:22,747
Μην μετατοπίζετε το βάρος σας.

279
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Μην τραβάτε πίσω.

280
00:15:24,097 --> 00:15:25,533
I I I

281
00:15:25,620 --> 00:15:27,665
Όχι
μετατοπίστε το βάρος σας.

282
00:15:27,796 --> 00:15:28,797
Ουάου.

283
00:15:31,191 --> 00:15:32,409
ξέρω
είναι τρομακτικό, αγάπη μου.

284
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
Αλλά εμπιστευτείτε τον. Τομ
ξέρει τι κάνει.

285
00:15:34,977 --> 00:15:38,241
Μια κίνηση, τότε είμαστε
σε μια τελείως άλλη ιστορία.

286
00:15:38,415 --> 00:15:39,808
Απλά υπομονή. Θα το κάνει
να σε βγάλει από αυτό.

287
00:15:41,375 --> 00:15:42,376
Η μαμά σου θα είναι καλά, γλυκιά μου.

288
00:15:44,030 --> 00:15:44,944
Όχι Όχι. Όχι.

289
00:15:45,118 --> 00:15:47,685
Εδώ πάνω. Τα μάτια πάνω μου.

290
00:15:47,859 --> 00:15:50,558
Μείνε λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.
Καλά; Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.

291
00:15:50,732 --> 00:15:51,646
Σωστά, Τομ;

292
00:15:53,082 --> 00:15:54,127
Καλά.

293
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
Καλά. Είσαι
καλό? είσαι καλός.

294
00:16:13,537 --> 00:16:15,452
Είναι όλα καλά. Είναι όλα καλά.

295
00:16:15,626 --> 00:16:17,977
Είσαι καλός. Σωός και αβλαβής.

296
00:16:21,197 --> 00:16:24,113
Τι στο διάολο είναι
λάθος με εσάς;

297
00:16:24,287 --> 00:16:26,115
Κυρία, πατήσατε
μέσα στην ιδιοκτησία μας.

298
00:16:26,202 --> 00:16:28,161
Δεν έδωσες σημασία
στους μαρκαδόρους;

299
00:16:28,248 --> 00:16:30,293
Είμαστε έξω
η μέση του πουθενά.

300
00:16:30,467 --> 00:16:32,730
Υπάρχουν κίνδυνοι που
πήγαινε μαζί με αυτό.

301
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
Κι αν κάτι
ήταν να κατέβουν;

302
00:16:34,558 --> 00:16:36,038
Ξέρεις πόσο διαρκεί
θα έπαιρνε για τους μπάτσους

303
00:16:36,212 --> 00:16:38,780
να βγούμε από εδώ ή ασθενοφόρο;

304
00:16:38,867 --> 00:16:41,478
Έχουμε λοιπόν τρόπους
προστατεύοντας την περιουσία μας.

305
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
-Να παγιδεύεις τα δάση.
-Όχι, απλά...

306
00:16:44,090 --> 00:16:46,875
Τι θα γινόταν αν
δεν ήσουν εδώ μόλις τώρα;

307
00:16:47,049 --> 00:16:52,446
Ή ή αν είχε η Λίλι
ήταν μόνη της;

308
00:16:52,533 --> 00:16:56,145
Εμείς ποτέ δεν θα
...πληγωμένη...Έιμι!

309
00:16:56,319 --> 00:16:58,626
Μείνετε μακριά από την οικογένειά μου.

310
00:17:14,163 --> 00:17:15,556
Έλα, γλυκιά μου.
μην κοιτάς πίσω.

311
00:17:22,171 --> 00:17:23,825
Nate; Nate!

312
00:17:23,955 --> 00:17:25,087
Μπαμπάς!

313
00:17:25,305 --> 00:17:27,698
Έιμι! Κρίνος! Γεια σου. Γεια σου.
Γεια σου. Είσαι καλά;

314
00:17:27,872 --> 00:17:29,222
Amy, τι έγινε;

315
00:17:32,877 --> 00:17:33,922
Οι γείτονές μας.

316
00:17:37,056 --> 00:17:38,361
Λυπάμαι πολύ
δεν ήταν εκεί για σένα.

317
00:17:55,944 --> 00:17:56,553
Μαμά;

318
00:17:56,727 --> 00:17:57,380
Χμ;

319
00:18:02,690 --> 00:18:06,520
Ίσως πρέπει να κάνεις το δικό σου
πάλι ασκήσεις αναπνοής;

320
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
Ναι.

321
00:18:08,870 --> 00:18:10,524
Δεν καταλαβαίνω.

322
00:18:10,611 --> 00:18:12,874
Είναι... Είμαι καλά,
γλυκιά μου, ειλικρινά.

323
00:18:13,092 --> 00:18:14,876
Δεν είμαι πια μικρό παιδί.

324
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι
αυτά τα πράγματα από εμένα.

325
00:18:19,533 --> 00:18:23,102
Εγώ... Εντάξει.

326
00:18:27,062 --> 00:18:31,980
Ξέρω ότι με έχεις δει να παίρνω ένα
κάπως πολύ σφιχτό μερικές φορές.

327
00:18:32,111 --> 00:18:34,156
Λοιπόν, όταν ήμουν στο κολέγιο,

328
00:18:34,330 --> 00:18:38,378
Εγώ... Ήταν ένας άνθρωπος που
δεν θα με άφηνε μόνη.

329
00:18:38,508 --> 00:18:40,336
Πλησιάζων.

330
00:18:40,554 --> 00:18:43,992
Είναι ένας φρικτός κόσμος
εκεί έξω και εγώ απλά...

331
00:18:44,123 --> 00:18:45,733
Είναι δουλειά μου να σε κρατήσω ασφαλή.

332
00:18:49,476 --> 00:18:51,086
Είμαι τυχερός που έχω τον πατέρα σου.

333
00:18:54,568 --> 00:18:55,786
Ω, μην φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος.

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
Ξέρεις ότι η μητέρα σου με αγαπάει.

335
00:18:57,788 --> 00:19:00,443
Τι; Ποιος νοιάζεται για
αυτό μπαμπά; Και η μαμά;

336
00:19:00,530 --> 00:19:03,794
Πώς δεν έκανες ποτέ
πες μου κάτι από αυτά;

337
00:19:04,012 --> 00:19:07,146
Τι θα λέγατε να πάμε στο
λεπτομέρειες για άλλη φορά

338
00:19:07,233 --> 00:19:08,669
όταν είμαι λιγότερο ωμός;

339
00:19:11,889 --> 00:19:17,678
Ω! Σας πήρα κυρίες α
λίγο κινείται στο παρόν.

340
00:19:21,464 --> 00:19:26,817
Nate! Α, είναι όμορφο!

341
00:19:40,614 --> 00:19:43,312
Μαμά, μπαμπά, λένε εκεί
ήταν ένα ατύχημα μεταφοράς κρατουμένων

342
00:19:43,443 --> 00:19:46,185
πάνω στο λόφο και
κάποιος βγήκε.

343
00:19:46,272 --> 00:19:47,795
Αυτό είναι μπερδεμένο.

344
00:19:47,925 --> 00:19:51,059
Είναι εντάξει. Δικαίωμα;

345
00:19:51,190 --> 00:19:54,584
Φυσικά. Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι,

346
00:19:54,758 --> 00:19:56,630
κλείδωσε και κυνηγώ.

347
00:20:02,244 --> 00:20:05,291
Λέει του κρατούμενου
Το όνομα είναι Wyatt Harlow,

348
00:20:05,465 --> 00:20:07,989
ένας καταδικασμένος δολοφόνος με α
ιστορία της εισβολής στο σπίτι.

349
00:20:11,471 --> 00:20:13,690
Θα είναι εντάξει.

350
00:20:13,864 --> 00:20:16,084
Για να βρει το δικό μας
σπίτι, πόσο μάλλον να διαρρήξουν,

351
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
είναι πολύ απίθανο.

352
00:20:17,868 --> 00:20:19,043
Δεν θέλω να παίζω.

353
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Μπορούμε να πάμε;

354
00:20:21,698 --> 00:20:25,398
Καλά. Α, ας αρπάξουμε
μερικά πράγματα γρήγορα

355
00:20:25,572 --> 00:20:27,443
και μετά θα πάρουμε
έξω από δω, εντάξει;

356
00:20:27,574 --> 00:20:28,705
Ναι.

357
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
Νέιτ... εγώ...

358
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
Ευχαριστώ.

359
00:20:51,511 --> 00:20:54,862
Ω, όχι. Αυτοί
δεν θα μας αφήσει να περάσουμε.

360
00:20:55,036 --> 00:20:56,559
Μείνετε ήρεμοι και
δείτε τι λένε.

361
00:21:04,088 --> 00:21:05,438
Υπάρχει πρόβλημα εδώ, κύριε;

362
00:21:05,612 --> 00:21:08,615
Όχι, κύριε. Απλά, ε,
ακούσαμε την ειδοποίηση,

363
00:21:08,832 --> 00:21:10,834
και η γυναίκα μου φοβήθηκε λίγο.

364
00:21:10,965 --> 00:21:11,922
Κύριε, καταλαβαίνετε
που ρώτησε η ειδοποίηση

365
00:21:12,053 --> 00:21:13,184
θα μείνεις στο σπίτι;

366
00:21:13,359 --> 00:21:17,014
Όχι. Το ξέρω. Αλλά ε...

367
00:21:17,188 --> 00:21:19,452
Ακούστε, τα καταλαβαίνω αυτά
τα γεγονότα είναι αρκετά αγχωτικά,

368
00:21:19,626 --> 00:21:21,149
αλλά και σε χρειάζομαι
καταλάβετε ότι το πιο ασφαλές

369
00:21:21,323 --> 00:21:24,631
μέρος για εσάς παιδιά
να είσαι αυτή τη στιγμή είναι στο σπίτι.

370
00:21:24,805 --> 00:21:26,763
Α, ναι, κύριε.

371
00:21:26,894 --> 00:21:29,636
Θα σου το ζητήσω
γυρίστε το όχημά σας.

372
00:21:29,810 --> 00:21:32,334
Είμαστε πάνω από αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.

373
00:21:32,508 --> 00:21:34,075
Καλά. Ευχαριστώ αξιωματικό.

374
00:21:49,395 --> 00:21:50,483
Είναι μια τεράστια περιοχή.

375
00:21:53,268 --> 00:21:54,617
Δεν έρχεται
στο σπίτι μας.

376
00:22:15,595 --> 00:22:18,467
Nate; Nate, ξύπνα.

377
00:22:18,641 --> 00:22:19,903
Nate, νομίζω κάποιου
προσπαθώντας να διαρρήξει.

378
00:22:20,121 --> 00:22:21,122
Άκουσα να σπάει το γυαλί.

379
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
Τι κάνεις;

380
00:22:28,259 --> 00:22:29,173
Γεια, καλύτερα σκέψου
δύο φορές για να είμαι εδώ

381
00:22:29,304 --> 00:22:31,088
πριν κατέβω κάτω!

382
00:23:02,337 --> 00:23:02,946
Nate!

383
00:23:05,558 --> 00:23:06,559
Πάρε ένα μαχαίρι!

384
00:23:22,270 --> 00:23:23,271
Περίμενε, άσε με να σε βοηθήσω.

385
00:23:28,711 --> 00:23:31,540
Συγνώμη. Καλά. Είναι μέσα
βαθιά, αλλά έχω σχεδόν τελειώσει.

386
00:23:31,714 --> 00:23:32,498
Είσαι ακόμα
εκεί, κυρία;

387
00:23:32,628 --> 00:23:35,109
Ναί. Ναι, κυρία.

388
00:23:35,283 --> 00:23:37,546
Και ακόμα δεν υπάρχει
σημάδι εισβολέα;

389
00:23:37,720 --> 00:23:42,116
Εκτός από το σπασμένο
ποτήρι; Συγνώμη. λυπάμαι.

390
00:23:42,333 --> 00:23:45,467
Είναι μια χαρά. Είναι ένα
αγχωτική κατάσταση.

391
00:23:45,598 --> 00:23:47,730
Έχουμε αξιωματικούς που ψάχνουν
σε κάτι άλλο κοντά,

392
00:23:47,904 --> 00:23:50,298
αλλά θα περάσουν
εσείς όσο πιο γρήγορα μπορούν.

393
00:23:50,472 --> 00:23:52,213
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά
Θα σε χρειαστώ

394
00:23:52,387 --> 00:23:54,302
να το κρατήσω σφιχτά και να το βγάλω έξω.

395
00:23:54,389 --> 00:23:56,522
Προς το παρόν, προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.

396
00:23:56,739 --> 00:23:57,348
Σας ευχαριστώ.

397
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Καλό βράδυ.

398
00:24:02,484 --> 00:24:06,140
Αν έσπασε στην πλάτη, αυτός
δεν θα χτυπούσε μπροστά.

399
00:24:06,270 --> 00:24:07,489
Εντάξει, μείνετε και οι δύο εδώ.

400
00:24:07,663 --> 00:24:08,142
Ουά, υπομονή

401
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
Μαμά, θα μπορούσα να βοηθήσω.

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,666
Καθίστε και οι δύο.

403
00:24:10,797 --> 00:24:12,276
Μόλις το είπες
δεν θα ήταν αυτός.

404
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
Ξέρω τι είπα, αλλά αν εσύ
Νομίζω ότι θα κάτσω εδώ...

405
00:24:14,714 --> 00:24:16,542
Nate! Δεν μπορείς
περπατήστε μέχρι την πόρτα.

406
00:24:16,672 --> 00:24:19,109
Πώς πρέπει
υπερασπιστείτε εμάς ή τον εαυτό σας;

407
00:24:19,283 --> 00:24:21,634
Απλά μείνε εδώ και
προστατέψτε την κόρη μας.

408
00:24:21,764 --> 00:24:23,592
Θα επιστρέψω αμέσως.

409
00:24:23,766 --> 00:24:24,811
μαμά.

410
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
Είναι μια χαρά. Βοηθήστε με.

411
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
Μείνε εδώ.

412
00:25:02,979 --> 00:25:05,634
Είμαι ασφαλής. είμαι παρών.

413
00:25:05,808 --> 00:25:06,853
Είμαι δυνατός.

414
00:25:24,827 --> 00:25:25,915
Ακούσαμε κάτι θρυμματισμένο.

415
00:25:26,089 --> 00:25:26,960
Ακουγόταν σαν παράθυρο.

416
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
Αφήστε μας να μπούμε, αγαπητέ.

417
00:25:34,228 --> 00:25:34,794
Πώς τα πήγες;

418
00:25:40,539 --> 00:25:41,757
Είναι όλοι καλά;

419
00:25:41,844 --> 00:25:44,412
Όχι. Κάποιος προσπάθησε να διαρρήξει.

420
00:25:44,586 --> 00:25:46,022
Ο Νέιτ τον τρόμαξε,
αλλά μετά έκοψε το πόδι του

421
00:25:46,196 --> 00:25:47,502
πολύ άσχημα
το σπασμένο γυαλί.

422
00:25:47,633 --> 00:25:48,764
-Πού είναι;
-Είναι στην κρεβατοκάμαρά μας.

423
00:25:48,938 --> 00:25:50,331
-Κρίνος;
-Είναι μαζί του.

424
00:25:50,505 --> 00:25:51,854
Τομ, δύο στο κύριο κρεβάτι.

425
00:25:52,072 --> 00:25:54,204
Αντιγράψτε το.
Πρώτο επίπεδο, ξεκάθαρο.

426
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
Έχετε περάσει αρκετά
δοκιμασία σήμερα, έτσι δεν είναι;

427
00:26:05,651 --> 00:26:08,305
Είναι εντάξει. Σε έχουμε τώρα.

428
00:26:08,436 --> 00:26:09,829
Ακούστε, δεν το κάνουμε
μιλήστε για αυτό,

429
00:26:09,959 --> 00:26:11,744
αλλά έχουμε ένα ασφαλές
χώρο κάτω από το σπίτι.

430
00:26:11,918 --> 00:26:13,528
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι
πήραμε όλα όσα χρειαζόμασταν.

431
00:26:13,702 --> 00:26:16,487
Μερικά δωμάτια,
εγκαταστάσεις, φαγητό...

432
00:26:16,662 --> 00:26:18,794
και κανένας τρόπος για
κάποιος να μπει.

433
00:26:18,881 --> 00:26:19,926
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

434
00:26:21,580 --> 00:26:22,668
Ορίζοντας είναι σαφής.

435
00:26:22,798 --> 00:26:24,234
Λοιπόν, αν είναι όλα ξεκάθαρα,

436
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
τότε μάλλον θα έπρεπε
περίμενε την αστυνομία.

437
00:26:26,323 --> 00:26:28,891
Έιμι, δεν θα γίνεις
μπορούμε να χαλαρώσουμε αν μείνουμε εδώ.

438
00:26:29,109 --> 00:26:30,066
θα είμαι καλά.

439
00:26:31,894 --> 00:26:34,157
Ευχαριστώ πολύ,
θα θέλαμε.

440
00:26:34,331 --> 00:26:38,379
Τι; Συγγνώμη, εγώ
απλά χρειάζεσαι ένα...

441
00:26:38,509 --> 00:26:39,772
Τι θα λέγατε να δώσω
εσείς οι δύο μια στιγμή

442
00:26:39,989 --> 00:26:41,948
για να μαζέψεις το δικό σου
σκέψεις; Χμ;

443
00:26:42,078 --> 00:26:43,036
Θα περιμένουμε έξω.

444
00:26:43,210 --> 00:26:44,080
Ναι. Μμ χμ.

445
00:26:54,047 --> 00:26:57,093
Απολύτως όχι.

446
00:26:57,267 --> 00:27:01,707
Έιμι, είμαι πληγωμένη, εσύ
φοβισμένη και η Λίλι.

447
00:27:01,881 --> 00:27:05,058
Αυτό δεν είναι κάτι
παίρνουμε ένα ρίσκο.

448
00:27:05,275 --> 00:27:06,407
Είναι μόνο μια νύχτα.

449
00:27:08,888 --> 00:27:09,802
Σε παρακαλώ, μαμά.

450
00:27:18,158 --> 00:27:19,463
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό.

451
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
Ελάτε!

452
00:27:24,120 --> 00:27:25,861
Έλα μέσα.

453
00:27:26,035 --> 00:27:26,949
Πάρε μόνο φώτα.

454
00:27:32,085 --> 00:27:33,913
Αυτό είναι.

455
00:27:34,043 --> 00:27:36,132
Η ταπεινή μας κατοικία.

456
00:27:36,219 --> 00:27:39,005
Μόλις ο Τομ κλείνει την καταπακτή
ε, κατ' αρχήν.

457
00:27:39,179 --> 00:27:40,180
Εκεί είμαστε.

458
00:27:40,354 --> 00:27:41,921
Ασφαλές όσο μπορεί. Ακόμη πιο ασφαλές.

459
00:27:44,097 --> 00:27:46,795
Κάποιος.

460
00:27:46,969 --> 00:27:51,365
Αυτός είναι ο χώρος της κουζίνας
και το σαλόνι.

461
00:27:51,539 --> 00:27:54,977
Είναι απλό αλλά λειτουργεί για εμάς.

462
00:27:55,195 --> 00:27:57,153
Ας σας τακτοποιήσουμε
ένα από τα πλαϊνά δωμάτια.

463
00:27:57,284 --> 00:27:58,720
Μόλις εγκατασταθείτε,
Είμαι σίγουρος ότι θα ξεκινήσετε

464
00:27:58,894 --> 00:28:00,330
νιώθοντας πολύ καλύτερα.

465
00:28:00,504 --> 00:28:02,158
Καλά! Γιατί λοιπόν να μην το κάνω
σας κάνω την ξενάγηση, χμ;

466
00:28:02,332 --> 00:28:05,771
Από εδώ. Ακολουθήστε με.

467
00:28:05,945 --> 00:28:09,862
Α, και αυτός είναι ο αερισμός μας
σύστημα. Πραγματικά αποτελεσματικό.

468
00:28:10,036 --> 00:28:11,690
Αυτό είναι το μπάνιο.

469
00:28:11,820 --> 00:28:13,343
Δεν υπάρχει κλειδαριά, λοιπόν

470
00:28:14,823 --> 00:28:15,781
φροντίστε να χτυπήσετε.

471
00:28:17,913 --> 00:28:20,742
Αυτό είναι το δωμάτιό μας.

472
00:28:20,916 --> 00:28:23,527
Και συνεχίστε να πηγαίνετε στο διάδρομο.

473
00:28:23,702 --> 00:28:25,704
Λίγο λαβύρινθος
εδώ στη γωνία.

474
00:28:27,793 --> 00:28:31,448
Από εδώ. Α, αυτό
είναι η αποθήκη.

475
00:28:31,622 --> 00:28:33,407
Παρακαλώ μην πηγαίνετε σε περιαγωγή
εκεί γύρω. Απλά...

476
00:28:34,974 --> 00:28:37,367
Και...εδώ είμαστε.

477
00:28:46,159 --> 00:28:51,468
Ετσι! Θα σε αφήσω τότε.

478
00:28:51,599 --> 00:28:53,470
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε.

479
00:28:53,644 --> 00:28:56,865
Σας ευχαριστώ. Εμείς πραγματικά
εκτιμήστε το.

480
00:28:57,039 --> 00:29:02,915
Καλά. Εντάξει. Βλ
όλοι το πρωί;

481
00:29:03,045 --> 00:29:07,223
Κοιμηθείτε λίγο. Κορυφή
κουκέτα. Μεγάλη επιλογή.

482
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

483
00:29:22,543 --> 00:29:23,892
Μια νύχτα.

484
00:29:31,117 --> 00:29:32,945
Nate;

485
00:29:33,119 --> 00:29:34,076
Κρίνος.

486
00:29:37,340 --> 00:29:38,602
Είμαι ασφαλής.

487
00:29:38,733 --> 00:29:40,735
είμαι παρών. Είμαι δυνατός.

488
00:30:03,453 --> 00:30:06,282
Γεια, μαμά. Δεν ήμουν σίγουρος πώς
πολύ καιρό θα κοιμόσουν.

489
00:30:06,369 --> 00:30:07,675
Μια χαοτική νύχτα.

490
00:30:12,158 --> 00:30:13,507
Τι ώρα είναι;

491
00:30:13,724 --> 00:30:14,551
Σχεδόν δέκα.

492
00:30:14,769 --> 00:30:15,639
Ω.

493
00:30:17,990 --> 00:30:19,992
Πώς είναι το πόδι σου;

494
00:30:20,122 --> 00:30:23,082
Πολύ καλύτερα. Η Ρέιτσελ άλλαξε
το ντύσιμό μου σήμερα το πρωί.

495
00:30:23,256 --> 00:30:26,868
Αχ! Μπορώ να σε πάρω
λίγο πρωινό;

496
00:30:27,042 --> 00:30:28,783
Ω, όχι. Μπορώ να τα καταφέρω.

497
00:30:28,870 --> 00:30:30,350
Ανοησίες, αγαπητέ.

498
00:30:30,524 --> 00:30:31,655
Είστε οι καλεσμένοι μας.

499
00:30:31,830 --> 00:30:32,613
Ξέρω τον τρόπο μου
γύρω από μια κουζίνα.

500
00:30:32,700 --> 00:30:33,657
Τι θα είναι;

501
00:30:33,832 --> 00:30:34,876
Εδώ;

502
00:30:35,050 --> 00:30:36,356
Ε, όχι. Όχι εκεί μέσα.

503
00:30:36,530 --> 00:30:38,662
Εκτός αν θέλετε ένα
ζεστό φλιτζάνι χλωρίνη.

504
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Πήρα αυτό.

505
00:30:47,454 --> 00:30:49,021
Πού είναι ο Τομ;

506
00:30:49,151 --> 00:30:50,805
Είναι στο War Room.

507
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
Στην πραγματικότητα είναι το γραφείο του.

508
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
Είναι εκεί μέσα. Εάν εσείς
θέλει να χτυπήσει την πόρτα

509
00:30:56,028 --> 00:30:57,464
και πες καλημέρα.

510
00:30:57,681 --> 00:30:58,813
Ευχαριστώ.

511
00:31:19,225 --> 00:31:20,052
Καλημέρα, Τομ.

512
00:31:24,012 --> 00:31:24,708
Κάποιος;

513
00:31:29,583 --> 00:31:30,714
-Πρωί.
-Πρωί.

514
00:31:30,889 --> 00:31:32,891
Συγγνώμη, προσπαθώ
ακούστε για ενημερώσεις

515
00:31:33,021 --> 00:31:34,370
στο σαρωτή της αστυνομίας.

516
00:31:34,544 --> 00:31:36,372
Ω, κάποια τύχη μέχρι τώρα;

517
00:31:36,546 --> 00:31:37,112
Τι;

518
00:31:37,286 --> 00:31:38,244
Καμία τύχη;

519
00:31:38,418 --> 00:31:39,767
Ε, όχι πολύ.

520
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
Λοιπόν, νομίζουν ότι είναι
πήγε στο έδαφος,

521
00:31:45,077 --> 00:31:47,818
καταδιώκοντας μέσα στο δάσος.

522
00:31:47,949 --> 00:31:50,560
Αλλά δεν νομίζεις.

523
00:31:50,734 --> 00:31:53,172
Ξέρεις, αυτό το μέρος
κάποτε ήταν τόσο ασφαλής,

524
00:31:53,346 --> 00:31:57,219
αλλά έχουν περικοπεί
προσωπικό στη φυλακή εδώ και χρόνια.

525
00:31:57,437 --> 00:31:59,569
Ξέρεις, αυτού του είδους
η ανοησία δεν μπορεί να συνεχιστεί.

526
00:32:28,033 --> 00:32:32,254
Συγγνώμη, απογοητεύομαι
με τη γραφειοκρατία είναι όλο.

527
00:32:32,472 --> 00:32:34,256
Είχατε κωδικό πρόσβασης WiFi;

528
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
Νομίζω ότι μπορούσαμε
όλοι χρησιμοποιούν κάποιες ενημερώσεις

529
00:32:36,345 --> 00:32:39,000
και ξέρω ότι η Λίλι είναι απελπισμένη
για να τσεκάρει τα κοινωνικά της.

530
00:32:39,131 --> 00:32:41,350
Όχι, αυτό το καταφύγιο
δεν έχει WiFi.

531
00:32:41,481 --> 00:32:44,571
Χάκερ, εγώ ποτέ
εμπιστεύτηκε αυτό το πράγμα.

532
00:32:44,745 --> 00:32:47,966
Δεν είσαι online αυτή τη στιγμή;
Μοιάζει με ιστότοπο.

533
00:32:48,096 --> 00:32:51,186
Ε, όχι, αυτά είναι απλά παλιά
εγγραφές... δεν υπάρχει internet εδώ.

534
00:32:51,317 --> 00:32:53,145
Συγγνώμη, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

535
00:32:53,319 --> 00:32:54,407
Καλά.

536
00:32:57,453 --> 00:32:59,499
Σας ευχαριστώ.

537
00:33:07,420 --> 00:33:08,464
Δύο εξάρια.

538
00:33:08,987 --> 00:33:10,336
Δύο επτά

539
00:33:11,032 --> 00:33:12,425
Ένα οκτώ.

540
00:33:12,642 --> 00:33:14,253
Ακόμα όχι
καταλάβετε αυτό το παιχνίδι.

541
00:33:14,427 --> 00:33:15,297
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

542
00:33:15,515 --> 00:33:16,907
Τι είναι αυτό το παιχνίδι;

543
00:33:17,082 --> 00:33:18,126
Είναι το "Cheat", αγαπητέ.
Το έχουμε ξαναπαίξει.

544
00:33:18,387 --> 00:33:20,694
Η Λίλι έχει γρύλο, κι εσύ
κατατάξτε την ή καλέστε την

545
00:33:20,781 --> 00:33:22,652
αν νομίζεις ότι λέει ψέματα.

546
00:33:22,826 --> 00:33:24,002
Ένας γρύλος.

547
00:33:24,132 --> 00:33:25,829
Μάλλον μια βασίλισσα.

548
00:33:25,960 --> 00:33:27,614
Ουου, βασιλιάς.

549
00:33:27,788 --> 00:33:29,442
Ασσος.

550
00:33:29,616 --> 00:33:31,661
Πες, Λίλι,
το ακούς αυτό;

551
00:33:31,835 --> 00:33:34,012
Ορκίζομαι ότι κάτι ακούω.

552
00:33:34,186 --> 00:33:36,057
Εκεί είναι.

553
00:33:36,188 --> 00:33:41,628
Όλοι στο πολύ τρένο!

554
00:33:41,802 --> 00:33:45,023
Μπαμπά, αυτό δεν έχει
ήταν αστείο εδώ και χρόνια.

555
00:33:45,153 --> 00:33:46,850
Δεν ήταν αστείο;

556
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

557
00:33:49,201 --> 00:33:50,898
Κάτι δεν πάει από
βγάζοντας γάλα από τη μύτη σου

558
00:33:51,072 --> 00:33:53,466
αστείο έως όχι αστείο τόσο γρήγορα.

559
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
Ένα τρία.

560
00:33:55,468 --> 00:33:57,818
Ω. Ω. Ξέρω τι είναι.

561
00:33:57,905 --> 00:33:59,037
Εντάξει, δύο τετράδες.

562
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
Συγγνώμη, Λίλι.

563
00:34:00,734 --> 00:34:03,171
Σκέφτηκα ότι πρέπει να εντυπωσιάσεις
οι γείτονές σου, ε.

564
00:34:03,389 --> 00:34:05,086
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι γλυκό
ότι θέλει να σκεφτούμε

565
00:34:05,304 --> 00:34:09,003
υψηλά από αυτήν, κάτι που κάνουμε.

566
00:34:09,177 --> 00:34:11,745
Μεγάλωσες ένα υπέροχο
νεαρή κυρία, Nate.

567
00:34:11,919 --> 00:34:13,312
Πέντε.

568
00:34:15,096 --> 00:34:16,228
είσαι καλά;

569
00:34:16,358 --> 00:34:17,229
Είμαι καλά.

570
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
Δικαίωμα. Είμαι έξω.

571
00:34:21,233 --> 00:34:23,496
Ω.

572
00:34:23,670 --> 00:34:24,671
Μπορώ να κάνω ένα ντους, Ρέιτσελ;

573
00:34:24,845 --> 00:34:26,064
Βεβαίως, αγαπητέ.

574
00:34:28,675 --> 00:34:30,720
Έιμι.

575
00:34:30,894 --> 00:34:32,896
Είμαι κουρασμένος. Καλά;

576
00:34:33,027 --> 00:34:34,072
Τα λέμε σε λίγο;

577
00:34:34,246 --> 00:34:34,898
Καλά.

578
00:34:41,862 --> 00:34:44,865
Τώρα, Λίλι, πήγα στο
το ντουλάπι νωρίτερα

579
00:34:45,039 --> 00:34:47,824
και πήρα ένα σπέσιαλ
μπορεί από κάτι.

580
00:34:47,955 --> 00:34:49,696
Ξέρετε τι υπάρχει σε αυτό το κουτί;

581
00:34:49,826 --> 00:34:50,740
Είναι ένα κουτάκι από...

582
00:34:50,914 --> 00:34:52,786
Είναι μια κονσέρβα που γουργουρίζει!

583
00:34:52,960 --> 00:34:54,527
Τρία οχτάρια!

584
00:34:54,701 --> 00:34:55,615
Δεν νομίζω.

585
00:34:55,789 --> 00:34:56,616
Απάτη.

586
00:34:56,790 --> 00:34:57,704
Όχι.

587
00:35:00,185 --> 00:35:01,229
Πήρα τρία
οκτώ εδώ.

588
00:35:02,883 --> 00:35:04,232
Είσαι δύσκολος, Νέιτ.

589
00:35:19,900 --> 00:35:21,380
Σου είπα ότι πρέπει να έχουμε
δούλεψε στο ίδιο.

590
00:35:29,214 --> 00:35:30,258
Όχι πολύ περισσότερο.

591
00:35:35,002 --> 00:35:36,221
Πες Ρέιτσελ.

592
00:35:38,440 --> 00:35:39,876
Παιδιά πηγαίνετε σπίτι;

593
00:35:40,094 --> 00:35:41,617
Ναι. Όχι ότι εμείς
μην εκτιμάς.

594
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
Α, όλα καλά.

595
00:35:43,967 --> 00:35:46,883
Είναι εύκολο να χάσουμε τα ίχνη μας
του χρόνου εδώ γύρω.

596
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
Γιατί δεν πιάνεις τα πράγματά σου;

597
00:35:48,972 --> 00:35:50,191
Ο Τομ θα σε πάει πίσω.

598
00:35:57,503 --> 00:36:03,030
Τι θα λέγατε να αρπάξω το δικό μας
τα πράγματα και εσείς ... δύο;

599
00:36:03,117 --> 00:36:07,948
Καλά. Γιατί δεν αρπάξω το δικό μας
πράγματα, και βρίσκεις τη Λίλι;

600
00:36:08,166 --> 00:36:09,341
Ναι.

601
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
Κρίνος! Τι στο καλό;

602
00:37:23,458 --> 00:37:24,416
Δεν έκανα τίποτα.
Ήμουν απλώς...

603
00:37:24,590 --> 00:37:26,113
Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ.

604
00:37:26,287 --> 00:37:27,854
Σου είπαν όχι
να κατασκοπεύω.

605
00:37:27,941 --> 00:37:28,898
Κοίτα, κατάλαβα. Φαίνονται ωραία,

606
00:37:29,072 --> 00:37:30,596
αλλά τα όπλα και οι παγίδες.

607
00:37:30,770 --> 00:37:32,641
και αυτές οι φωτογραφίες του
εμείς και οι γείτονες;

608
00:37:32,772 --> 00:37:34,164
Δεν θέλουμε
σπρώξτε αυτούς τους ανθρώπους.

609
00:37:34,295 --> 00:37:35,557
Ήμουν απλώς...

610
00:37:35,731 --> 00:37:37,080
Φεύγουμε και
Θέλω να πας

611
00:37:37,298 --> 00:37:38,430
και βοήθησε τον μπαμπά σου
να πακετάρουμε τα πράγματά μας, εντάξει;

612
00:38:05,413 --> 00:38:14,901
Τομ, τι είσαι
κάνει;

613
00:38:15,075 --> 00:38:17,295
Τους είπα ότι θα το κάνεις
πάρε τα πίσω.

614
00:38:17,425 --> 00:38:18,861
Θα τα πάρω πίσω;

615
00:38:19,035 --> 00:38:20,298
Αυτό είπα.

616
00:38:20,428 --> 00:38:21,560
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν...

617
00:38:21,734 --> 00:38:23,692
Εντάξει; Λοιπόν τι
κάνεις τώρα;

618
00:38:23,823 --> 00:38:25,520
Λοιπόν, αρπάζω μόνο μερικά
πράγματα πριν βγούμε...

619
00:38:25,651 --> 00:38:28,262
Εντάξει. Λοιπόν, μην παίρνεις όλη μέρα.

620
00:38:28,349 --> 00:38:31,265
Θα προσπαθήσω να μην...

621
00:38:31,396 --> 00:38:34,268
Ευχαριστώ για
μικροδιαχειρίζοντάς με.

622
00:40:16,936 --> 00:40:18,633
Ποιος θα το φανταζόταν
μισή μέρα υπόγεια

623
00:40:18,764 --> 00:40:21,462
θα σε έκανε να λείψεις
ο ήλιος τόσο πολύ.

624
00:40:21,636 --> 00:40:23,464
Απλώς θα κάνω
πήγαινε να ελέγξεις την περίμετρο.

625
00:40:23,595 --> 00:40:24,683
Στήσαμε μερικές παγίδες χθες το βράδυ

626
00:40:24,857 --> 00:40:26,598
όταν εκείνη η αστυνομία
ο ελικόπτερο πέρασε.

627
00:40:26,772 --> 00:40:29,601
Παιδιά να είστε ασφαλείς.
Κάποια άλλη ανησυχία;

628
00:40:29,775 --> 00:40:31,733
Δώσε μας ένα ουρλιαχτό. Εντάξει;

629
00:40:31,951 --> 00:40:32,865
Ευχαριστώ, Ρέιτσελ.

630
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
Λοιπόν, η αστυνομία
ήρθε ενώ λείπαμε.

631
00:40:55,931 --> 00:40:56,976
Άφησαν ένα σημείωμα που έλεγε
δεν βρήκαν στοιχεία

632
00:40:57,150 --> 00:40:59,195
ενός εισβολέα.

633
00:40:59,369 --> 00:41:02,764
Χα! Υποθέτω ότι νομίζουν ότι εμείς
σπάσαμε μόνοι μας την κατσαρόλα.

634
00:41:02,938 --> 00:41:04,331
Αλλά δεν βρήκαν κανένα
σημάδι ότι είναι εδώ.

635
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
Είναι καλά νέα.

636
00:41:05,941 --> 00:41:06,986
Ναι.

637
00:41:10,946 --> 00:41:13,079
Έχω μια ιδέα.

638
00:41:13,209 --> 00:41:17,126
Γιατί δεν μας κάνω όλους
ένα σνακ; Χμ; Ναί; Ναί;

639
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
Εντάξει!

640
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
Μαμά, είσαι καλά;

641
00:41:23,350 --> 00:41:28,268
Όχι γλυκιά μου. Δηλαδή ναι. Εμ...

642
00:41:28,442 --> 00:41:30,879
Νομίζω... Νομίζω ότι χρειάζομαι
να πάω να κάψω λίγη ενέργεια.

643
00:41:31,053 --> 00:41:32,881
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

644
00:41:33,012 --> 00:41:35,667
Όχι. Ακούγεται τρομερή ιδέα.

645
00:41:35,841 --> 00:41:36,972
Καλά.

646
00:41:39,148 --> 00:41:40,541
Μην πας πολύ μακριά, αγαπητέ.

647
00:41:40,715 --> 00:41:41,629
Δεν θα το κάνω.

648
00:41:46,591 --> 00:41:47,505
Είμαι ασφαλής.

649
00:41:48,810 --> 00:41:50,464
είμαι παρών.

650
00:41:50,638 --> 00:41:51,639
Είμαι δυνατός.

651
00:42:17,186 --> 00:42:18,318
Γειά σου;

652
00:42:27,719 --> 00:42:28,894
Γειά σου;

653
00:42:48,957 --> 00:42:52,657
Είμαι ασφαλής. είμαι
παρών. Είμαι δυνατός.

654
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
Είναι κανείς σπίτι;

655
00:43:17,899 --> 00:43:19,205
Γειά σου;

656
00:43:48,190 --> 00:43:49,931
Έιμι. Έιμι!

657
00:43:51,280 --> 00:43:52,455
Καλός.

658
00:43:52,586 --> 00:43:53,631
Είμαι εδώ. Εισπνεύστε.

659
00:43:58,113 --> 00:44:00,594
Μέσα ...έξω.

660
00:44:00,768 --> 00:44:01,508
Καλός.

661
00:44:02,248 --> 00:44:03,597
Δεν έχουμε χρόνο.

662
00:44:03,771 --> 00:44:04,990
Ο Nate και η Lily είναι
κατευθυνόμενος προς το καταφύγιο.

663
00:44:05,164 --> 00:44:06,600
Μόλις έστειλα τη Ρέιτσελ
να πάω να τα πάρω.

664
00:44:06,818 --> 00:44:07,906
Μπορείς να περπατήσεις;

665
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
Ναι, απλά...
αυτοί οι φτωχοί...

666
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
Πάνω μου! Πάνω μου. Εστία. Εστία.

667
00:44:12,998 --> 00:44:13,346
Εισπνεύστε.

668
00:44:14,608 --> 00:44:15,348
Έξω.

669
00:44:16,654 --> 00:44:20,527
Σε. Εξω. Καλός.

670
00:44:20,701 --> 00:44:22,616
Πρέπει να πάμε τώρα.

671
00:44:32,626 --> 00:44:33,540
Έιμι.

672
00:44:39,024 --> 00:44:41,504
Γεια, ρε, γεια.

673
00:44:41,679 --> 00:44:43,463
Τι συνέβη;

674
00:44:43,637 --> 00:44:45,117
Είσαι καλά; Πού πήγες;

675
00:44:45,247 --> 00:44:46,292
Ήταν κακό.

676
00:44:46,466 --> 00:44:48,076
Πρέπει να πάω να αφήσω
η αστυνομία ξέρει.

677
00:44:48,207 --> 00:44:49,861
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
παράταση του lockdown.

678
00:44:50,035 --> 00:44:52,254
Καλύτερα να βολευτείς.

679
00:44:52,385 --> 00:44:56,084
Μαμά είσαι καλά,
τρέμεις.

680
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
Είμαι καλά, γλυκιά μου.

681
00:44:58,347 --> 00:45:00,306
Δεν είσαι καλά.

682
00:45:00,480 --> 00:45:01,437
είσαι χλωμός και
έχεις κλάψει.

683
00:45:01,568 --> 00:45:02,700
Είπα ότι είμαι καλά.

684
00:45:05,137 --> 00:45:06,660
Συγνώμη. εγω απλα...

685
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
Είμαστε μαζί. Είμαστε ασφαλείς.

686
00:45:11,796 --> 00:45:14,146
Είναι εντάξει. εγω απλα...

687
00:45:14,363 --> 00:45:15,887
Δεν μπορώ να μιλήσω για
είναι τώρα, εντάξει;

688
00:45:17,410 --> 00:45:20,979
Ναι. Ναι, εντάξει.

689
00:45:21,109 --> 00:45:22,241
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

690
00:45:40,128 --> 00:45:42,522
Nate. Είσαι ξύπνιος;

691
00:46:11,856 --> 00:46:13,248
Ω, έλα.

692
00:46:13,335 --> 00:46:14,423
Ερχομαι. Ξέρεις
καλύτερα από αυτό.

693
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
Οχι.

694
00:46:17,600 --> 00:46:18,950
Η άλλη περίπτωση. Η άλλη περίπτωση.

695
00:46:21,648 --> 00:46:22,605
Καλά. Εντάξει, έχεις δίκιο.

696
00:46:23,998 --> 00:46:25,130
Καλά. Θα έπρεπε, εγώ
θα πρέπει να το ελέγξετε.

697
00:46:29,264 --> 00:46:32,224
Έλεγχος
ότι. Ελέγξτε το.

698
00:47:12,046 --> 00:47:13,787
Τίποτα για το
παρατείνεται το lockdown.

699
00:47:29,368 --> 00:47:30,195
Internet.

700
00:47:43,556 --> 00:47:46,037
Εχθές.

701
00:47:46,167 --> 00:47:48,169
Ω Θεέ μου. Το
σπίτι των γειτόνων.

702
00:47:54,654 --> 00:47:57,352
Ποιος ήταν εκεί νωρίτερα;

703
00:47:57,526 --> 00:47:59,485
Τίποτα. Μήπως αυτός
διαγραφή του βίντεο;

704
00:48:35,086 --> 00:48:39,699
Debrief μετά από κρυφή
εξάλειψη...

705
00:48:39,829 --> 00:48:41,919
λαθραία άμεση δράση.

706
00:48:45,618 --> 00:48:48,751
Πόσους ανθρώπους έχει σκοτώσει ο Τομ;

707
00:48:48,882 --> 00:48:50,405
Προσεκτικός προγραμματισμός.

708
00:48:52,059 --> 00:48:53,452
Νομίζει ότι είναι ακόμα σε πόλεμο;

709
00:49:06,552 --> 00:49:09,076
Κάποιος;

710
00:49:12,471 --> 00:49:13,863
Με τρόμαξες.

711
00:49:13,994 --> 00:49:15,604
Εγώ... εγώ απλά...

712
00:49:15,778 --> 00:49:17,824
Τι κάνεις;

713
00:49:17,998 --> 00:49:22,133
Εμ, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

714
00:49:22,307 --> 00:49:25,440
Και μετά βγήκα εδώ
και χμ, και μετά είδα

715
00:49:25,614 --> 00:49:27,703
το φως σου ήταν αναμμένο,
φως του υπολογιστή σας.

716
00:49:27,834 --> 00:49:29,053
Πήγα λοιπόν στο γραφείο,

717
00:49:29,270 --> 00:49:30,619
αλλά τότε δεν ήσουν
εκεί και εγώ απλά...

718
00:49:30,750 --> 00:49:32,926
Είναι μια χαρά. Απλά χαλαρώστε.

719
00:49:33,144 --> 00:49:34,145
Νόμιζα ότι άκουσα
κάτι από πάνω,

720
00:49:34,275 --> 00:49:35,233
οπότε πήγα να το τσεκάρω.

721
00:49:38,279 --> 00:49:39,193
Τι συμβαίνει;

722
00:49:39,324 --> 00:49:40,716
Τίποτα.

723
00:49:40,890 --> 00:49:46,722
Μόλις, ε, είδα το
χάρτης στον τοίχο ξανά,

724
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
και καλά, δεν μπορούσα
βοηθήστε αλλά παρατηρήστε.

725
00:49:49,812 --> 00:49:50,857
Είναι απλά ένας χάρτης της περιοχής.

726
00:49:52,772 --> 00:49:54,948
Δικαίωμα.

727
00:49:55,035 --> 00:49:58,125
Με του καθενός
ονόματα και στοιχεία.

728
00:49:59,170 --> 00:50:00,954
Είναι απλώς η εκπαίδευσή μου.

729
00:50:01,128 --> 00:50:02,564
Αυτό το κομμάτι μου δεν μπορεί να χαλαρώσει

730
00:50:02,738 --> 00:50:04,349
εκτός αν έχω όλα τα στοιχεία
γραμμένο κάπου.

731
00:50:05,306 --> 00:50:06,351
Δικαίωμα.

732
00:50:07,439 --> 00:50:08,657
Και ο κωδικός;

733
00:50:08,831 --> 00:50:12,183
Είναι μια παλιά υπηρεσία
κωδικός. Είναι συντομογραφία.

734
00:50:12,357 --> 00:50:15,925
Είναι να καταλάβω ποιος
θα μπορούσε να κάνει τι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

735
00:50:16,100 --> 00:50:17,231
Σε ποιους μπορείτε να βασιστείτε.

736
00:50:17,362 --> 00:50:18,319
Ποιος θα μπορούσε να πολεμήσει;

737
00:50:18,493 --> 00:50:19,755
Σίγουρος.

738
00:50:19,973 --> 00:50:21,018
Ποιος δεν μπορούσε να αντισταθεί;

739
00:50:23,281 --> 00:50:25,718
Δεν κάνω κακό στους ανθρώπους.

740
00:50:25,935 --> 00:50:27,546
Κοίτα, έχω δει κάποια πράγματα
και έχω κάνει πολλά.

741
00:50:30,027 --> 00:50:31,506
Είναι μια δουλειά που είναι
άφησε ένα σημάδι πάνω μου.

742
00:50:34,683 --> 00:50:36,468
Τι θα λέγατε να προσπαθήσετε
για να ξεκουραστώ;

743
00:50:36,642 --> 00:50:37,730
Καλή ιδέα.

744
00:50:42,517 --> 00:50:45,564
Τομ, τι ήταν
θόρυβο που άκουσες;

745
00:50:47,522 --> 00:50:49,959
Ελάφι. Υπάρχει μια οικογένεια κοντά.

746
00:50:50,134 --> 00:50:53,572
Και μερικές φορές αυτοί
πλησιάστε τα φίλτρα αέρα

747
00:50:53,702 --> 00:50:55,226
αν δεν τους διώξω.

748
00:50:57,097 --> 00:51:00,883
Ελάφι. Λογικό.

749
00:51:03,321 --> 00:51:04,061
Καληνύχτα.

750
00:51:05,410 --> 00:51:09,240
Καληνύχτα.

751
00:51:22,514 --> 00:51:23,819
Τι κάνεις;

752
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
Ω! Nate.

753
00:51:26,083 --> 00:51:27,736
Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό.

754
00:51:27,910 --> 00:51:29,086
Γιατί κρυφά
τριγύρω στην αποθήκη;

755
00:51:29,303 --> 00:51:30,435
Τι έχει πάθει;

756
00:51:33,568 --> 00:51:36,963
Υπάρχει κάτι
εδώ, εντάξει;

757
00:51:37,137 --> 00:51:38,834
Και ξέρω ότι δεν μπορείς να δεις
γιατί είσαι πολύ απασχολημένος

758
00:51:39,008 --> 00:51:41,489
όντας μπαμπούλας κύριος
αξιαγάπητο, αλλά το βλέπω.

759
00:51:41,663 --> 00:51:43,709
Είναι κοινωνικοί ερημίτες,

760
00:51:43,883 --> 00:51:45,972
και μας προσκαλούν
στο καταφύγιό τους.

761
00:51:46,146 --> 00:51:47,887
Και μας άκουσαν
θραύση παραθύρου

762
00:51:48,061 --> 00:51:51,717
σε όλη τη διαδρομή
πέρα από το γήπεδο;

763
00:51:51,934 --> 00:51:54,546
Ο Τομ απλά συμβαίνει
να είσαι στο σπίτι

764
00:51:54,763 --> 00:51:57,984
όταν θα βρω αυτά τα δύο πτώματα;

765
00:51:58,158 --> 00:52:01,683
Ότι υπάρχει ένα ματωμένο αρκουδάκι
αρκούδα κρυμμένη στην αποθήκη.

766
00:52:01,857 --> 00:52:03,555
Και πάνω από όλα αυτά,

767
00:52:03,729 --> 00:52:06,645
Ο Τομ είναι ξεχωριστός
δυνάμεις εκπαιδευμένοι δολοφόνος.

768
00:52:06,819 --> 00:52:11,650
Έιμι, δεν είμαι ηλίθιος.

769
00:52:11,824 --> 00:52:13,478
Πρέπει να υπάρχει ένα
εξήγηση για αυτό

770
00:52:13,652 --> 00:52:16,568
χωρίς να εντρυφεί
σε συνωμοσίες.

771
00:52:16,742 --> 00:52:18,613
εννοώ...

772
00:52:18,700 --> 00:52:20,789
Προσπαθούν να κρατήσουν
εμείς και η κόρη μας ασφαλείς.

773
00:52:21,007 --> 00:52:22,356
Η κόρη μας;

774
00:52:22,530 --> 00:52:23,575
Βλέπεις πώς την κοιτούν;

775
00:52:26,491 --> 00:52:28,232
Κι αν;

776
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
Κι αν είναι αυτό
τι γινεται εδω

777
00:52:29,798 --> 00:52:32,323
Κι αν προσπαθούν
να την πάρεις μακριά μας;

778
00:52:32,453 --> 00:52:33,454
Γίνεσαι παράλογος.

779
00:52:33,585 --> 00:52:35,108
Όχι, δεν είμαι.

780
00:52:35,239 --> 00:52:36,936
Όχι, όχι, απλά δεν βλέπεις
τι είναι μπροστά σου.

781
00:52:39,460 --> 00:52:41,984
Μη με προσβάλλεις, εντάξει;

782
00:52:42,115 --> 00:52:44,857
Μισώ όταν το κάνεις αυτό.

783
00:52:44,987 --> 00:52:49,862
Αλλά, Θεέ μου, τα έχω κάνει όλα αυτά
εργαστείτε για να ξεπεράσετε την παράνοιά σας

784
00:52:49,992 --> 00:52:51,429
και τώρα επιστρέψαμε
στο τετράγωνο ένα.

785
00:52:55,259 --> 00:52:56,869
Πώς τολμάς να πετάξεις
αυτό στο πρόσωπό μου;

786
00:52:58,958 --> 00:53:00,699
Ναι, καλά. Είσαι
σωστά. εχεις δικιο.

787
00:53:03,702 --> 00:53:06,748
Είμαι απλά ένας ανόητος που
δεν μπορώ να δω τη μεγάλη συνωμοσία

788
00:53:06,879 --> 00:53:08,315
ακριβώς μπροστά στο βουβό του πρόσωπο.

789
00:53:08,446 --> 00:53:09,273
Nate, αυτό δεν είναι
αυτό που λέω.

790
00:53:09,360 --> 00:53:10,448
Όχι.

791
00:53:12,101 --> 00:53:13,146
Ας το πάρουμε αυτό αργότερα.

792
00:53:43,655 --> 00:53:45,787
Δεν πειράζει, αγαπητέ.

793
00:53:45,961 --> 00:53:47,572
Καλό είναι να τα αποκτήσεις αυτά τα πράγματα
σε γάμο, σωστά;

794
00:53:48,703 --> 00:53:52,054
Τι; Όχι.

795
00:53:52,229 --> 00:53:56,537
Όχι, αυτό δεν είναι
φυσιολογικό για εμάς.

796
00:53:56,711 --> 00:53:58,365
Μόνο το άγχος του
εγκλωβισμένος εδώ κάτω.

797
00:53:59,932 --> 00:54:01,673
Δεν μαλώνουμε ποτέ.

798
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
Πραγματικά;

799
00:54:03,631 --> 00:54:04,763
Ω, αγαπητέ.

800
00:54:07,940 --> 00:54:13,989
Η μαμά μου έλεγε, αν
τον αγαπάς, είναι ένα πέταγμα.

801
00:54:14,163 --> 00:54:17,036
Αν πάλι σου αρέσει μετά
ήθελες να τον στραγγαλίσεις,

802
00:54:17,254 --> 00:54:18,559
αυτό είναι γάμος.

803
00:54:23,129 --> 00:54:25,479
Συνεχίστε λοιπόν.

804
00:54:25,566 --> 00:54:27,089
Αγκαλιάστε τον ή στραγγαλίστε τον.

805
00:54:27,264 --> 00:54:28,613
Δείτε ποια
αισθάνεται πιο φυσικό.

806
00:54:37,491 --> 00:54:39,145
Σας ευχαριστώ.

807
00:54:39,319 --> 00:54:40,364
Οποτεδήποτε.

808
00:55:05,737 --> 00:55:06,999
Γεια, κύριε.

809
00:55:15,399 --> 00:55:18,402
Έχετε χώρο για
ένα ακόμα εκεί μέσα;

810
00:55:18,489 --> 00:55:21,405
Μόνο αν δεν σας πειράζει να μοιραστείτε
με το Bumbling Mr.Lovable.

811
00:55:21,579 --> 00:55:22,580
Λυπάμαι που σε αποκάλεσα έτσι.

812
00:55:30,501 --> 00:55:32,503
Λυπάμαι κι εγώ.

813
00:55:32,633 --> 00:55:33,504
Έχεις απόλυτο δίκιο.

814
00:55:35,419 --> 00:55:36,594
Έχεις περάσει τόσα πολλά.

815
00:55:39,684 --> 00:55:41,120
Δεν έπρεπε
ανέδειξε το παρελθόν.

816
00:55:41,338 --> 00:55:43,862
Ήταν λάθος.

817
00:55:44,036 --> 00:55:48,910
Μόλις το προσπάθησα
είναι δύσκολο να κρατάς όλους ήρεμους

818
00:55:49,128 --> 00:55:51,522
και μείνετε αισιόδοξοι για τη Λίλι.

819
00:55:51,696 --> 00:55:53,611
Όλα αυτά.

820
00:55:53,828 --> 00:55:54,873
Γεια σου.

821
00:55:57,136 --> 00:56:00,052
Απλά πες μου ότι είναι όλα
θα είναι εντάξει.

822
00:56:10,323 --> 00:56:12,064
Όλα θα πάνε καλά.

823
00:56:15,589 --> 00:56:16,634
Η Λίλη θα είναι μια χαρά.

824
00:56:19,158 --> 00:56:22,161
Αν είναι μισή
δυνατή σαν τη μητέρα της.

825
00:56:22,379 --> 00:56:25,382
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για αυτήν καθόλου.

826
00:56:25,556 --> 00:56:28,646
Επιπλέον είναι σαν, τι, 90;

827
00:56:28,820 --> 00:56:30,517
Είμαι αρκετά σίγουρος
Η Λίλι μπορούσε να τα πάρει.

828
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
Ξέρεις, αυτό το πράγμα
δεν λειτουργεί εδώ κάτω.

829
00:57:00,634 --> 00:57:02,288
Δεν χρειάζεται να κρατάτε
σε αυτό για την αγαπημένη ζωή.

830
00:57:06,901 --> 00:57:08,425
Ματιά.

831
00:57:08,599 --> 00:57:11,602
Ξέρω ότι δεν είσαι δικός μου
ο μεγαλύτερος θαυμαστής αυτές τις μέρες,

832
00:57:11,776 --> 00:57:13,125
αλλά αν μπορούσαμε απλά...

833
00:57:13,299 --> 00:57:15,083
Ω, γλυκιά μου.

834
00:57:15,257 --> 00:57:16,955
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

835
00:57:17,129 --> 00:57:18,391
Τι συνέβη;

836
00:57:18,522 --> 00:57:20,045
Είστε και ο μπαμπάς
θα πάρεις διαζύγιο;

837
00:57:20,219 --> 00:57:23,352
Τι; Όχι, γιατί
θα νομιζατε...?

838
00:57:23,440 --> 00:57:26,747
Είναι απλώς η Ρέιτσελ και ο Τομ
μιλώντας για τσακώνεσαι.

839
00:57:26,878 --> 00:57:28,532
Ω, γλυκιά μου.

840
00:57:28,749 --> 00:57:31,056
Δεν τσακωνόμαστε σχεδόν ποτέ, έτσι δεν είναι;

841
00:57:31,143 --> 00:57:33,406
Δεν ήταν ένα
κανονική εβδομάδα, έχει;

842
00:57:36,931 --> 00:57:39,934
Όλοι νιώθουμε
το στέλεχος, ε;

843
00:57:40,108 --> 00:57:42,676
Το μισώ εδώ κάτω.

844
00:57:42,850 --> 00:57:46,550
Ήταν διασκεδαστικό στην αρχή, αλλά εγώ
νιώθω ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω.

845
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
Το καταλαβαίνω.

846
00:57:48,595 --> 00:57:50,728
Πόσο καιρό έχουμε
πρέπει να μείνεις εδώ;

847
00:57:50,858 --> 00:57:53,208
Δεν ξέρω.

848
00:57:53,339 --> 00:57:55,994
Ίσως όμως η αστυνομία
έχουν πιάσει τον τύπο.

849
00:57:59,127 --> 00:58:01,173
Ναι.

850
00:58:01,347 --> 00:58:02,479
Ναι, αυτό είναι δυνατό.

851
00:58:04,785 --> 00:58:06,874
Όμως...

852
00:58:07,048 --> 00:58:08,006
Τίποτα.

853
00:58:10,399 --> 00:58:11,879
θα σου πω τι.

854
00:58:12,010 --> 00:58:14,229
Θα πιέσω για μερικά
ενημερώσεις κατά το δείπνο.

855
00:58:14,403 --> 00:58:16,754
Και αν ο Τομ δεν είναι χρήσιμος,

856
00:58:16,884 --> 00:58:19,626
θα πάρω πράγματα
στα χέρια μου.

857
00:58:19,757 --> 00:58:20,279
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

858
00:58:20,453 --> 00:58:21,541
Όχι, Λίλι.

859
00:58:21,672 --> 00:58:23,195
Δεν θέλω
να είσαι κολλημένος εδώ,

860
00:58:23,369 --> 00:58:25,284
και δεν θα κάτσω απλώς
τριγύρω και να είναι άχρηστο.

861
00:58:27,591 --> 00:58:28,505
Τι χρειάζεσαι;

862
00:58:34,989 --> 00:58:38,515
Χρειάζομαι λίγα λεπτά
μόνος στο γραφείο του Τομ.

863
00:58:38,689 --> 00:58:41,169
Τι λέτε να δημιουργήσουμε
λίγη εκτροπή;

864
00:58:41,300 --> 00:58:42,301
Μπορώ να σου το δώσω.

865
00:58:45,652 --> 00:58:46,871
Καλά.

866
00:59:21,558 --> 00:59:24,996
Εντάξει, εδώ είμαστε
πήγαινε. Άλλη μια νύχτα,

867
00:59:25,170 --> 00:59:26,737
ένα άλλο γεύμα για να
να είσαι ευγνώμων για.

868
00:59:28,216 --> 00:59:32,612
Λίγο ψωμί. Και ξινό
κρέμα. Εντάξει.

869
00:59:32,786 --> 00:59:34,832
Συνέχισε τότε. Να το έχετε.

870
00:59:34,962 --> 00:59:37,530
Ευχαριστώ, Rachel για
όντας τόσο φιλόξενος.

871
00:59:37,748 --> 00:59:39,750
Μισούμε να είμαστε τέτοιοι
εξαντλήσετε τους πόρους σας.

872
00:59:39,924 --> 00:59:41,795
Ω, ανοησίες.
Είναι χαρά μας.

873
00:59:41,926 --> 00:59:43,318
Σωστά, Τομ;

874
00:59:43,449 --> 00:59:45,930
Ε... απολύτως.

875
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
Τομ, το άκουσες
τίποτα στο ραδιόφωνο;

876
00:59:48,759 --> 00:59:50,804
Οχι.

877
00:59:50,978 --> 00:59:52,545
Τίποτα από την αστυνομία;

878
00:59:52,632 --> 00:59:54,460
Όχι, τίποτα.

879
00:59:54,591 --> 00:59:56,157
Χα.

880
00:59:56,331 --> 00:59:57,419
Τίποτα νέο σχετικά
τι εγινε

881
00:59:57,550 --> 00:59:59,770
Όχι.

882
00:59:59,900 --> 01:00:01,336
Χμ. Ορίστε, Τομ. Άσε με.

883
01:00:01,467 --> 01:00:02,381
Όχι. Όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ... Μπορώ...

884
01:00:02,555 --> 01:00:04,252
Όχι, όχι. επιμένω.

885
01:00:07,778 --> 01:00:09,562
λυπάμαι πολύ. χτύπησα
το μπολ κατά λάθος

886
01:00:09,780 --> 01:00:10,432
και απλά έσπασε...

887
01:00:10,563 --> 01:00:11,477
Θα πάρω μια πετσέτα πιάτων.

888
01:00:11,608 --> 01:00:12,565
Θεέ μου. Καλά.

889
01:00:12,783 --> 01:00:14,828
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

890
01:00:15,002 --> 01:00:17,048
Ω, όχι. λυπάμαι πολύ.

891
01:00:17,135 --> 01:00:18,136
Μην ανησυχείτε για αυτό.

892
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
Ω, εδώ. Είμαι τόσο clutz.

893
01:00:20,312 --> 01:00:21,922
Είναι εντάξει.
Συμβαίνουν αυτά.

894
01:00:24,838 --> 01:00:25,665
Μαμά;

895
01:00:25,839 --> 01:00:26,579
Ναι γλυκιά μου.

896
01:00:26,753 --> 01:00:28,363
δεν...

897
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
Ω! Ω, γλυκιά μου.

898
01:00:30,322 --> 01:00:31,149
Πήγαινε με τη Ρέιτσελ, αγάπη μου.

899
01:00:51,996 --> 01:00:52,953
Χαλαρώστε λοιπόν.

900
01:00:59,481 --> 01:01:01,483
Σας ευχαριστώ για όλα
τη βοήθειά σας με τη Lily.

901
01:01:01,658 --> 01:01:03,442
Ω, κανένα πρόβλημα.

902
01:01:06,314 --> 01:01:07,968
Πολλή ταραχή για έναν
γεύμα, δεν θα έλεγες;

903
01:01:08,142 --> 01:01:09,317
Μμμμ.

904
01:01:13,017 --> 01:01:15,541
Θα έχω
να την προσέχει.

905
01:01:15,715 --> 01:01:19,458
Πριν μερικά χρόνια,
αρρώστησε πραγματικά

906
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
και έπρεπε να ξοδέψει μερικά
χρόνο στο νοσοκομείο.

907
01:01:22,461 --> 01:01:24,985
Αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα...

908
01:01:25,203 --> 01:01:26,334
Έχουμε πολλά ιατρικά
προμήθειες εδώ κάτω, αγαπητέ.

909
01:01:26,508 --> 01:01:28,075
Μην ανησυχείς.

910
01:01:28,249 --> 01:01:30,208
Δεν είναι αυτό το πράγμα
ιατρικές προμήθειες μπορούν να βοηθήσουν.

911
01:01:44,788 --> 01:01:45,789
Τι κάνεις, γλυκιά μου;

912
01:01:47,399 --> 01:01:48,966
Lily Bug;

913
01:01:49,053 --> 01:01:50,576
Γιατί δεν πας
κάνε ένα ντους, εντάξει;

914
01:02:02,893 --> 01:02:03,807
Τι διάολο ήταν αυτό;

915
01:02:05,852 --> 01:02:06,853
Δεν ξέρω τι εννοείς.

916
01:02:19,997 --> 01:02:20,998
Τα πήγα καλά;

917
01:02:21,128 --> 01:02:22,826
Πολύ καλά έκανες. Είσαι καλά;

918
01:02:23,000 --> 01:02:24,697
Πώς αισθάνεσαι;

919
01:02:24,871 --> 01:02:25,698
Πρόστιμο.

920
01:02:25,872 --> 01:02:26,743
Ναι;

921
01:02:34,359 --> 01:02:36,665
Μπορούμε να πάμε σπίτι σύντομα;

922
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
Θα είμαστε στα δικά μας
κρεβάτια μέχρι αύριο το βράδυ,

923
01:02:39,233 --> 01:02:43,107
ό,τι κι αν γίνει.
Είμαι περήφανος για σένα.

924
01:03:16,444 --> 01:03:18,098
Τι διάολο ήταν αυτό;

925
01:03:18,272 --> 01:03:19,360
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

926
01:03:19,534 --> 01:03:21,841
Μη μου μιλάς
σαν να είμαι ηλίθιος.

927
01:03:22,015 --> 01:03:23,712
Η Ρέιτσελ απλώς με ρωτούσε

928
01:03:23,887 --> 01:03:25,540
Η ώρα της Λίλι στο
νοσοκομείο ως παιδί.

929
01:03:25,627 --> 01:03:27,847
Γιατί θα το έφτιαχνες;

930
01:03:28,065 --> 01:03:30,284
Νέιτ, άκουσέ με.

931
01:03:30,458 --> 01:03:32,896
Αφού μιλήσαμε εγώ και εσύ,
Μίλησα με τη Λίλι

932
01:03:33,070 --> 01:03:34,680
και είχε ένα
καταστροφή και εγώ απλά...

933
01:03:34,898 --> 01:03:36,160
Την παρηγόρησες.

934
01:03:36,334 --> 01:03:37,683
Ναι, φυσικά.

935
01:03:37,901 --> 01:03:40,860
την παρηγορησα,
αλλά μου θύμισε

936
01:03:41,034 --> 01:03:43,689
ότι ο Τομ δεν έκανε τίποτα
για εκείνο το φτωχό ζευγάρι.

937
01:03:43,863 --> 01:03:44,864
Κάλεσε την αστυνομία.

938
01:03:44,995 --> 01:03:46,561
Είπε ότι κάλεσε την αστυνομία,

939
01:03:46,779 --> 01:03:48,172
αλλά είναι ο μόνος
ένα με το ραδιόφωνο.

940
01:03:48,346 --> 01:03:49,564
Εμείς δεν ξέρουμε
αν πράγματι το έκανε.

941
01:03:49,695 --> 01:03:51,436
Έιμι, έλα.

942
01:03:51,653 --> 01:03:54,004
Όχι, Νέιτ. Έλα εσύ
επάνω. Αυτό δεν είναι εντάξει.

943
01:03:54,178 --> 01:03:56,397
προσπαθώ να
προστατέψτε την οικογένειά μας!

944
01:03:56,615 --> 01:03:58,835
Στέλνοντάς μας έξω με ένα
γνωστός δολοφόνος ελεύθερος;

945
01:03:58,965 --> 01:04:00,488
Βγάζοντάς μας από εδώ!

946
01:04:00,662 --> 01:04:03,013
Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι!

947
01:04:03,187 --> 01:04:06,799
Έιμι, το άφησαν
μας μέσα και μας τάισε.

948
01:04:06,973 --> 01:04:08,932
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

949
01:04:09,106 --> 01:04:13,719
Θα πάω να μιλήσω στη Λίλι όταν
βγαίνει από το ντους.

950
01:04:13,893 --> 01:04:15,373
Και σε θέλω
πήγαινε και ζήτα συγγνώμη

951
01:04:15,547 --> 01:04:17,505
σε αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους.

952
01:04:17,679 --> 01:04:18,593
Nate, σε παρακαλώ.

953
01:04:18,811 --> 01:04:20,900
Έιμι, σοβαρά μιλάω.

954
01:04:21,074 --> 01:04:23,555
Όπως, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω
πάλι η παράνοια σου.

955
01:04:25,862 --> 01:04:26,863
Πρόστιμο.

956
01:04:42,313 --> 01:04:46,621
Γιατί δεν ακούς
σε μένα; σου είπα.

957
01:04:46,795 --> 01:04:51,148
Αλλά σου είπα ήδη. Ι
σου είπε τι συνέβαινε.

958
01:04:51,365 --> 01:04:53,585
Ω. Με ανακρίνεις.
Γιατί με ρωτάς;

959
01:04:53,715 --> 01:04:54,891
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω.

960
01:04:57,415 --> 01:05:00,548
Όχι. Όχι όμως. Είναι
όλα ξεκάθαρα μέχρι στιγμής.

961
01:05:00,722 --> 01:05:02,333
Αλλά και πάλι, χρειάζεστε
για να φτάσω πιο γρήγορα εδώ

962
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
γιατί γίνονται σπασμοί.

963
01:05:04,117 --> 01:05:05,684
Νομίζω ότι κάτι υποψιάζονται.

964
01:05:05,858 --> 01:05:07,425
Λοιπόν, προσπαθώ.

965
01:05:07,599 --> 01:05:11,081
Άκου, αν δεν το κάνεις
έλα εδώ μέχρι αύριο,

966
01:05:11,211 --> 01:05:13,213
Θα πρέπει να κάνω κάτι
πιο δραστικό. Εντάξει;

967
01:05:15,085 --> 01:05:16,260
Σας ευχαριστώ.

968
01:05:16,477 --> 01:05:17,914
Εντάξει.

969
01:05:18,044 --> 01:05:19,045
Θα κάνω check in σύντομα.

970
01:05:28,228 --> 01:05:29,316
Ουάου!

971
01:05:29,490 --> 01:05:30,491
Πού πήγαινες αγώνες;

972
01:05:30,622 --> 01:05:31,797
Με εξέπληξες.

973
01:05:31,928 --> 01:05:33,320
Απλώς πρέπει να μιλήσω με τον Νέιτ.

974
01:05:33,494 --> 01:05:35,844
Φαίνεσαι στα άκρα. Αφήστε
θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.

975
01:05:36,062 --> 01:05:37,237
Όχι. Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

976
01:05:37,411 --> 01:05:39,936
Ω, ανοησίες. Εσύ
χρειάζομαι λίγο χρόνο.

977
01:05:46,159 --> 01:05:48,553
Ο Nate ήταν πραγματικά αναστατωμένος
τι έγινε στο δείπνο.

978
01:05:48,770 --> 01:05:50,163
Θα σε βοηθούσα να καθαρίσεις.

979
01:05:50,337 --> 01:05:53,297
Α, μην ανησυχείς για αυτό.

980
01:05:53,427 --> 01:05:54,298
Τα πήρα όλα στο χέρι.

981
01:05:56,213 --> 01:05:57,866
Η Λίλι είναι καλά;

982
01:05:57,997 --> 01:06:02,306
Ανησυχώ για αυτήν.
Εδώ κάτω γενικά.

983
01:06:02,480 --> 01:06:03,785
Μάλλον δεν σταματάς ποτέ
ανησυχείς ως μητέρα, έτσι δεν είναι;

984
01:06:06,005 --> 01:06:07,137
Είναι κάτι διαφορετικό
ως γιαγιά;

985
01:06:09,574 --> 01:06:10,836
Όχι.

986
01:06:14,579 --> 01:06:15,841
Αλλά έχετε λιγότερο έλεγχο.

987
01:06:17,886 --> 01:06:19,497
Είσαι μεγαλύτερος, πιο αργός.

988
01:06:22,979 --> 01:06:24,981
Όταν τα πράγματα πάνε στραβά.

989
01:06:25,155 --> 01:06:26,286
Κάτι πήγε στραβά;

990
01:06:29,246 --> 01:06:31,422
Με τον εγγονό σου;

991
01:06:31,639 --> 01:06:32,858
Είναι καλά;

992
01:06:36,644 --> 01:06:37,819
Έγινε εδώ κάτω;

993
01:06:41,475 --> 01:06:43,695
Με συγχωρείτε, απλά...
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

994
01:06:47,742 --> 01:06:49,353
Λοιπόν, δεν υπάρχει
πάντα κάτι!

995
01:06:52,791 --> 01:06:54,401
Αστυνομικοί υπάλληλοι
έκανε δήλωση σήμερα

996
01:06:54,575 --> 01:06:56,664
λέγοντας ότι δεν είναι πιο κοντά
καταλαβαίνοντας πώς δραπέτευσε,

997
01:06:56,838 --> 01:06:58,492
Πυροβολήστε!

998
01:06:58,623 --> 01:07:00,581
αλλά τώρα που καταδικάστηκε
ο δολοφόνος Γουάιατ Χάρλοου

999
01:07:00,712 --> 01:07:02,801
έχει ανακαταληφθεί
από ομοσπονδιακούς στρατάρχες...

1000
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
Λέγεται ότι ένα
έρευνα σε

1001
01:07:05,021 --> 01:07:08,241
πρακτικές μεταφοράς κρατουμένων
θα ανοίξει στην πολιτεία.

1002
01:07:08,372 --> 01:07:10,026
Ραχ, εσύ εδώ μέσα;

1003
01:07:12,680 --> 01:07:14,030
Νέιτ, Έιμι.

1004
01:07:17,816 --> 01:07:19,035
Τυχερός.

1005
01:07:55,375 --> 01:07:56,724
Μαμά; Τι συμβαίνει;

1006
01:07:56,898 --> 01:07:58,857
-Κρίνος;
- Είπε ο μπαμπάς -

1007
01:07:58,987 --> 01:08:01,381
Αγάπη μου, ξέρω ότι το έχω κάνει
σε κράτησε σε απόσταση,

1008
01:08:01,599 --> 01:08:03,905
και λυπάμαι πολύ για αυτό.

1009
01:08:04,036 --> 01:08:05,907
Αλλά απλώς προσπαθούσα
για να σε προστατέψω,

1010
01:08:05,994 --> 01:08:07,909
και πρέπει να είμαι ειλικρινής
μαζί σου τώρα.

1011
01:08:08,084 --> 01:08:09,955
Κινδυνεύεις. Καλά;

1012
01:08:10,129 --> 01:08:11,826
Οπότε σε χρειάζομαι
πιάσε τα πράγματά σου.

1013
01:08:12,000 --> 01:08:13,915
Μαμά, τρομάζεις
μου. Πού είναι ο μπαμπάς;

1014
01:08:14,046 --> 01:08:15,700
Ω όχι, αγάπη μου. Είναι εντάξει.

1015
01:08:15,874 --> 01:08:17,310
Ο μπαμπάς σου;

1016
01:08:17,441 --> 01:08:19,530
Δεν το ξέρει
μας λένε ψέματα,

1017
01:08:19,660 --> 01:08:22,576
αλλά θα πάρουμε τα πράγματά σου.

1018
01:08:22,663 --> 01:08:23,621
Και θα πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

1019
01:08:26,580 --> 01:08:28,452
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1020
01:08:28,626 --> 01:08:31,107
Είσαι πιο δυνατός από
νομίζεις. Πάμε.

1021
01:08:31,237 --> 01:08:32,238
Μείνε κοντά μου.

1022
01:08:37,417 --> 01:08:38,897
Λοιπόν, ξέρεις. εγώ απλά
ποτέ δεν είχε πραγματικά την παρόρμηση

1023
01:08:39,027 --> 01:08:40,638
για οτιδήποτε άλλο.

1024
01:08:40,768 --> 01:08:41,943
Και απλά αγαπάς τα μαθηματικά.

1025
01:08:42,074 --> 01:08:43,684
Μμ χμ.

1026
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
Οι περισσότεροι μετά βίας το προσπερνούν,
πόσο μάλλον να θέλω να το διδάξω.

1027
01:08:46,818 --> 01:08:48,907
υποθέτω. Τι
για σένα όμως;

1028
01:08:48,994 --> 01:08:51,779
Μεγάλη στρατιωτική καριέρα,
μετά συνταξιοδοτήθηκε,

1029
01:08:51,910 --> 01:08:53,738
και απέκτησα ένα χόμπι από αυτό.

1030
01:08:53,868 --> 01:08:55,914
Δεν προλαβαίνω την παρασυρσή σου.

1031
01:08:56,088 --> 01:08:58,917
Δηλαδή είδατε
ενεργό καθήκον, σωστά;

1032
01:08:59,047 --> 01:09:02,225
Μάλλον έβγαλε μερικά
κακοί στην ημέρα σας.

1033
01:09:02,399 --> 01:09:04,488
Και μετά όταν βγήκες στη σύνταξη,
περνάς τον χρόνο σου

1034
01:09:04,662 --> 01:09:06,229
μαθαίνοντας για τους δολοφόνους.

1035
01:09:06,403 --> 01:09:07,273
Μη με συγκρίνεις μαζί τους.

1036
01:09:07,404 --> 01:09:08,492
Όχι, όχι, όχι.

1037
01:09:08,622 --> 01:09:09,667
δεν θα το έκανα. Φυσικά και όχι.

1038
01:09:12,365 --> 01:09:14,454
Αλλά μου λες
δεν είσαι λίγο ενθουσιασμένος

1039
01:09:14,628 --> 01:09:16,456
για το να είσαι στο
πάλι γραμμή πυρός;

1040
01:09:16,630 --> 01:09:18,154
Αν νομίζεις ότι απολαμβάνω
οποιοδήποτε μέρος αυτού...

1041
01:09:18,284 --> 01:09:20,678
Τομ! Hon.
Ώρα για μια ανάσα.

1042
01:09:23,071 --> 01:09:25,204
Τι είπα;

1043
01:09:25,335 --> 01:09:27,989
Χρειάζεται μόνο μια στιγμή, εντάξει;

1044
01:09:30,470 --> 01:09:32,864
Είναι το καταφύγιό σας.

1045
01:09:33,038 --> 01:09:34,779
Πάρτε όλο τον χρόνο
χρειάζεσαι, μεγάλε.

1046
01:09:34,866 --> 01:09:35,867
Εντάξει, φτάνει από σένα!

1047
01:09:38,783 --> 01:09:41,525
Αυτό είναι αρκετό.

1048
01:09:41,612 --> 01:09:42,874
Σου είπα, Νέιτ.

1049
01:09:43,004 --> 01:09:44,658
Σου είπα ότι ήταν επικίνδυνος.

1050
01:09:44,745 --> 01:09:46,530
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Περίμενε ένα λεπτό εκεί.

1051
01:09:46,660 --> 01:09:48,009
Όχι, μη νομίζεις ότι θα το κάνω.

1052
01:09:48,140 --> 01:09:50,751
Amy, τι συμβαίνει;

1053
01:09:50,925 --> 01:09:53,667
Προσπάθησα να σου πω Nate,
αλλά δεν θα άκουγες.

1054
01:09:53,841 --> 01:09:56,061
Και μετά στείλατε
να ζητήσω συγγνώμη

1055
01:09:56,235 --> 01:09:57,541
για την προσπάθεια να κρατήσω
η κόρη μας ασφαλής.

1056
01:09:59,151 --> 01:10:01,893
Τομ, σε άκουσα στο ραδιόφωνο.

1057
01:10:05,026 --> 01:10:06,637
Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι απόψε.

1058
01:10:06,811 --> 01:10:08,987
Τους είδες στο
δείπνο. Αυτό το κόλπο.

1059
01:10:09,074 --> 01:10:11,468
Είπες ψέματα
μας για την αστυνομία.

1060
01:10:11,598 --> 01:10:13,296
Σχετικά με το ραδιόφωνο.

1061
01:10:13,513 --> 01:10:14,558
Έπιασαν το
δολοφόνος χθες.

1062
01:10:17,474 --> 01:10:19,737
Amy, δεν νομίζω
καταλαβαίνεις

1063
01:10:19,911 --> 01:10:20,868
τι συμβαίνει εδώ.

1064
01:10:21,042 --> 01:10:22,696
εχεις δικιο. Δεν το κάνω.

1065
01:10:22,870 --> 01:10:25,351
Δεν καταλαβαίνω
γιατί το κάνεις αυτό.

1066
01:10:25,525 --> 01:10:29,007
Αλλά δεν πάω
να κάτσω εδώ όμηρος.

1067
01:10:29,225 --> 01:10:31,749
Παίρνω την οικογένειά μου
και πάμε σπίτι.

1068
01:10:36,710 --> 01:10:39,583
Έιμι, πρέπει να με ακούσεις.

1069
01:10:39,800 --> 01:10:40,975
Σας έψαξα

1070
01:10:41,149 --> 01:10:42,803
από πριν μετακομίσεις,

1071
01:10:42,977 --> 01:10:45,153
αλλά μου πήρε λίγο χρόνο για να
λάβετε όλες τις πληροφορίες.

1072
01:10:45,284 --> 01:10:46,677
Πάρα πολύ καιρό λαμβάνοντας υπόψη τι
συνέβη σε εκείνο το φτωχό πραξικόπημα--.

1073
01:10:46,851 --> 01:10:48,069
Σταμάτα να κινείσαι!

1074
01:10:48,244 --> 01:10:49,070
Αχ!

1075
01:10:54,206 --> 01:10:55,033
λυπάμαι.

1076
01:10:57,383 --> 01:10:59,429
Θέλω πραγματικά να μιλήσουμε,

1077
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
αλλά φαίνεται ότι μπορείς
χρειάζεσαι λίγο χρόνο πρώτα.

1078
01:11:01,300 --> 01:11:01,822
Μπα, θα περάσουμε.

1079
01:11:06,479 --> 01:11:07,393
Μου αρέσει περισσότερο το σχέδιο της Έιμι.

1080
01:11:13,007 --> 01:11:14,226
Έιμι, όχι, σε παρακαλώ.

1081
01:11:14,400 --> 01:11:16,097
Δεν είσαι ασφαλής μαζί του.
-Τι;

1082
01:11:16,228 --> 01:11:18,230
Αυτό είναι τρελό. Τι
μιλάς για

1083
01:11:18,361 --> 01:11:19,231
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

1084
01:11:19,318 --> 01:11:20,798
Απ' όλους τους ξεσηκωμένους...

1085
01:11:21,015 --> 01:11:23,235
Είναι αλήθεια! αυτός είναι
επικίνδυνο. Κανείς μας δεν είναι ασφαλής.

1086
01:11:23,409 --> 01:11:24,715
Προχωρήστε.

1087
01:11:24,889 --> 01:11:26,760
Προχωρήστε. Αποδείξτε μου το δίκιο.

1088
01:11:26,934 --> 01:11:29,154
Ζούσες στο Μπρούκλιν,
μετά μετακομίσατε στην Παλιά Πόλη.

1089
01:11:29,328 --> 01:11:32,026
Εγώ ήμουν αυτός που έσπασε
στο σπίτι σου εκείνο το βράδυ.

1090
01:11:32,157 --> 01:11:35,943
Έγινα λίγο απρόσεκτος, αλλά
Έψαχνα για στοιχεία.

1091
01:11:36,117 --> 01:11:39,469
Μια από τις επαφές μου έσκαψε
μέχρι το ιστορικό υπηρεσιών του Nate.

1092
01:11:39,599 --> 01:11:40,992
Τι ρεκόρ υπηρεσίας;

1093
01:11:41,166 --> 01:11:43,473
Ο άντρας σου έκανε μια περιοδεία.

1094
01:11:43,647 --> 01:11:46,258
Nathaniel Lawson,
υπηρετήσατε το 07.

1095
01:11:46,432 --> 01:11:48,173
Ήσασταν στο κύμα στο Ιράκ.

1096
01:11:48,347 --> 01:11:49,305
Δεν το συζητάς πολύ.

1097
01:11:50,610 --> 01:11:52,656
Εσείς;

1098
01:11:52,743 --> 01:11:55,354
Έχεις μια σφαίρα στο χέρι,
και αυτή η ουλή, αυτή η ουλή,

1099
01:11:55,485 --> 01:11:56,747
που με ξεσήκωσε γιατί

1100
01:11:56,921 --> 01:11:59,140
Έχω δει πολλά
αυτά στην εποχή μου.

1101
01:11:59,315 --> 01:12:00,794
Και δεν ήταν δύσκολο να το παρακολουθήσεις
εσύ μετά από αυτό γιατί

1102
01:12:01,012 --> 01:12:03,188
πανεπιστήμια πάντα
διαφημίζουν το προσωπικό τους.

1103
01:12:03,362 --> 01:12:04,668
Και όπου κι αν πήγαινες,
έγιναν δολοφονίες.

1104
01:12:06,800 --> 01:12:08,324
Έιμι, λυπάμαι
σε αμφισβήτησα ποτέ.

1105
01:12:08,498 --> 01:12:10,108
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί.

1106
01:12:10,195 --> 01:12:12,850
Αυτός είναι ο συσχετισμός,
όχι αιτιότητα.

1107
01:12:13,024 --> 01:12:15,287
Έλα, Έιμι. ήσουν
δικηγόρος μεγαλούπολης.

1108
01:12:15,461 --> 01:12:17,158
Γιατί δεν κάνεις ένα βήμα
πίσω και κοιτάξτε τα γεγονότα;

1109
01:12:17,333 --> 01:12:18,986
Μόλις είπες
ένα σωρό πράγματα.

1110
01:12:19,160 --> 01:12:21,815
Στην πραγματικότητα δεν έχεις
δόθηκαν οποιαδήποτε στοιχεία.

1111
01:12:21,902 --> 01:12:24,427
Αυτός ο δολοφόνος παίρνει
αναμνηστικά από τα θύματά του.

1112
01:12:24,601 --> 01:12:25,950
Παίρνετε πολλά κοσμήματα;

1113
01:12:26,124 --> 01:12:28,431
Ναι. Απλά
συνέχισε να μιλάς, γέροντα.

1114
01:12:28,605 --> 01:12:30,868
Η οικογένειά μου και εγώ, θα το κάνουμε
πιάσε τα πράγματά μας και φύγε.

1115
01:12:32,609 --> 01:12:34,741
Και αν είσαι πολύ τυχερός,
δεν θα βρούμε τρόπο

1116
01:12:34,915 --> 01:12:37,004
να κλειδώσει αυτό το μέρος
από έξω.

1117
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Και πριν είχατε έναν stalker
τον γνώρισες, έτσι δεν είναι;

1118
01:12:39,224 --> 01:12:41,269
Και αυτός ο stalker πέθανε μόλις
αφού τον γνώρισα, έτσι δεν είναι;

1119
01:12:41,400 --> 01:12:42,923
Σταμάτα να μιλάς στη γυναίκα μου.

1120
01:12:43,097 --> 01:12:44,098
Ήταν πάντα
σε προστατεύει, έτσι δεν είναι;

1121
01:12:44,185 --> 01:12:45,752
Είπα σταμάτα.

1122
01:12:45,970 --> 01:12:47,537
Η αστυνομία είπε ότι αυτό
stalker ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου

1123
01:12:47,711 --> 01:12:49,756
άγρια, ότι ήταν
προσωπική δολοφονία.

1124
01:12:49,930 --> 01:12:51,018
Είπα να το σταματήσω αμέσως!

1125
01:12:51,192 --> 01:12:52,063
Nate;

1126
01:12:53,978 --> 01:12:55,022
Nate.

1127
01:12:56,284 --> 01:12:57,547
Γιατί δεν με κοιτάς;

1128
01:12:59,592 --> 01:13:01,768
Σ' αγαπώ.

1129
01:13:01,855 --> 01:13:02,900
Εντάξει; σε αγαπώ.

1130
01:13:05,163 --> 01:13:06,512
Μπορούμε, μπορούμε να πάμε τώρα;

1131
01:13:08,645 --> 01:13:09,689
Σκοτώνεις ανθρώπους;

1132
01:13:13,519 --> 01:13:16,522
Εσύ ήσουν
τόσο τον φοβάται.

1133
01:13:18,829 --> 01:13:20,221
σε προστάτεψα.

1134
01:13:23,311 --> 01:13:24,922
Είπες ότι με αγαπούσες για πάντα.

1135
01:13:29,013 --> 01:13:32,233
Ναι. Είναι μια χαρά.

1136
01:13:32,408 --> 01:13:33,931
Είναι μια χαρά γιατί
τα διόρθωσες όλα.

1137
01:13:34,061 --> 01:13:35,106
Εσύ και η Λίλι με γειώσατε.

1138
01:13:37,108 --> 01:13:38,762
Ναι. Ναι, όλα
ήταν τέλειο.

1139
01:13:40,677 --> 01:13:42,940
Ήταν τόσο τέλειο
να είσαι εδώ έξω.

1140
01:13:43,027 --> 01:13:45,943
Είμαστε τόσο μακριά από
πειρασμός μέχρι αυτά τα δύο.

1141
01:13:48,032 --> 01:13:49,120
Σκότωσες τους γείτονες;

1142
01:13:51,992 --> 01:13:53,254
Σε κοίταξε.

1143
01:13:56,780 --> 01:13:59,609
Μωρό μου, μην κοιτάς
σε μένα έτσι.

1144
01:14:01,349 --> 01:14:02,438
Καλά; Απλά...

1145
01:14:04,744 --> 01:14:07,791
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά
μόνος με αυτούς τους δύο.

1146
01:14:14,058 --> 01:14:15,625
Μη με κοιτάς έτσι.

1147
01:14:17,061 --> 01:14:18,454
Μαμά;

1148
01:14:20,064 --> 01:14:20,978
Δεν καταλαβαίνω.

1149
01:14:22,762 --> 01:14:23,328
Κρίνος;

1150
01:14:23,459 --> 01:14:24,024
Μπαμπάς!

1151
01:14:24,155 --> 01:14:25,417
Γεια σου γλυκιά μου.

1152
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
Απλώς είμαστε
φεύγοντας τώρα. Καλά;

1153
01:14:29,116 --> 01:14:30,683
Έλα εδώ, Λίλι. Πήγαινε στην πόρτα.

1154
01:14:30,857 --> 01:14:32,946
Nate, σκέψου αυτό.

1155
01:14:33,120 --> 01:14:37,429
Όλα όσα χρειάζεστε
να πάψεις να με σέβεσαι.

1156
01:14:37,516 --> 01:14:40,301
Α! Βάλτε το κάτω.

1157
01:14:40,476 --> 01:14:41,738
Μην είσαι ανόητος.

1158
01:14:41,955 --> 01:14:43,566
Nate.

1159
01:14:43,696 --> 01:14:46,656
Nate. Παρακαλώ.

1160
01:14:46,873 --> 01:14:48,962
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1161
01:14:49,136 --> 01:14:50,311
Αφήστε την να φύγει. Παρακαλώ.

1162
01:14:50,486 --> 01:14:53,097
Η Λίλι με αγαπάει ακόμα.

1163
01:14:53,227 --> 01:14:55,491
Οι υπόλοιποι μπορείτε να σαπίσετε εδώ.

1164
01:14:57,405 --> 01:14:58,232
Κάποιος!

1165
01:14:59,799 --> 01:15:01,497
Όχι!

1166
01:15:03,150 --> 01:15:05,065
Όχι!

1167
01:15:05,239 --> 01:15:08,199
Όχι, όχι!

1168
01:15:20,037 --> 01:15:21,212
Υπάρχει
δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

1169
01:15:21,386 --> 01:15:22,996
Ξυπνώ. Από τα γόνατα.

1170
01:15:23,170 --> 01:15:24,476
Μαζί μου.

1171
01:15:24,650 --> 01:15:25,869
Θέλω να ξεκλειδώσεις
η πίσω πόρτα.

1172
01:15:26,043 --> 01:15:27,653
Η πίσω πόρτα;

1173
01:15:27,827 --> 01:15:29,960
Πίσω στην αποθήκη, εκεί
μια πόρτα. Ξεκλειδώστε το γρήγορα.

1174
01:15:30,090 --> 01:15:31,396
Όχι, θα έπρεπε να είμαι εγώ
που βγαίνει εκεί έξω.

1175
01:15:31,570 --> 01:15:34,225
Όχι. Όχι! Είσαι τραυματισμένος και αργός.

1176
01:15:42,712 --> 01:15:44,061
Και είναι η κόρη μου.

1177
01:15:46,324 --> 01:15:47,847
Μόλις πέρασε το δέντρο
γραμμή, υπάρχουν περίπου 10 παγίδες.

1178
01:15:48,021 --> 01:15:49,719
Κατάλαβες;

1179
01:15:49,806 --> 01:15:50,807
Να είστε προσεκτικοί.

1180
01:15:52,591 --> 01:15:54,375
Αυτή η έξοδος θα σας βγάλει
την άλλη πλευρά του σπιτιού.

1181
01:15:54,550 --> 01:15:55,855
Αν βιαστείς, μπορείς
να μπορέσει να τα κόψει.

1182
01:15:59,772 --> 01:16:02,862
Είμαι ασφαλής. είμαι
παρών. Είμαι δυνατός.

1183
01:16:03,080 --> 01:16:05,038
Καλά.

1184
01:16:06,692 --> 01:16:09,521
Είμαι ασφαλής. είμαι
παρών. Είμαι δυνατός.

1185
01:16:09,652 --> 01:16:10,740
Ναι είσαι!

1186
01:16:15,353 --> 01:16:16,572
Εντάξει, αγάπη μου. Ας
να σε καθαρίσει.

1187
01:16:25,276 --> 01:16:30,716
Μπαμπά, τι κάνεις;
Μπαμπάς! Αμολάω!

1188
01:16:30,890 --> 01:16:32,283
Μην ουρλιάζεις. Είσαι
δυνατός, είσαι δυνατός.

1189
01:16:34,154 --> 01:16:35,678
Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι,
γλυκιά μου. Έλα γλυκιά μου.

1190
01:16:41,422 --> 01:16:42,598
Πηγαίνοντας για ένα μικρό οδικό ταξίδι.

1191
01:16:48,342 --> 01:16:50,780
Συνέχισε με το αυτοκίνητο.

1192
01:16:50,954 --> 01:16:51,781
Λίλι, κατέβα!

1193
01:17:00,267 --> 01:17:02,008
Έλα, Έιμι.

1194
01:17:02,182 --> 01:17:03,314
Μην καταστρέψετε το αυτοκίνητο.

1195
01:17:06,970 --> 01:17:09,320
Δεν θέλω να σε πυροβολήσω.

1196
01:17:09,537 --> 01:17:10,930
Και ξέρουμε και οι δύο ότι είσαι
δεν θα με πυροβολήσει.

1197
01:17:14,630 --> 01:17:15,979
Λίλι, μείνε κάτω.

1198
01:17:33,605 --> 01:17:34,475
Κρίνος;

1199
01:17:37,827 --> 01:17:39,655
Μωρό; Μωρό, μωρό, μωρό!

1200
01:17:43,659 --> 01:17:45,312
Είσαι καλά; Σε πλήγωσε;

1201
01:17:45,443 --> 01:17:47,097
Δεν καταλαβαίνω.

1202
01:17:47,184 --> 01:17:49,969
Αν ξεφύγει, εμείς
δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής, εντάξει;

1203
01:17:50,143 --> 01:17:51,318
Χρειάζομαι λοιπόν να φύγεις
πίσω στο καταφύγιο.

1204
01:17:51,492 --> 01:17:53,103
Όχι.

1205
01:17:53,233 --> 01:17:54,539
Ναι, ο Τομ και η Ρέιτσελ είναι
θα σε φροντίσει

1206
01:17:54,713 --> 01:17:55,409
μέχρι να επιστρέψω, εντάξει;

1207
01:17:55,583 --> 01:17:56,933
Χρειάζομαι να πας.

1208
01:17:57,063 --> 01:17:59,196
Πάω! Μείνετε ασφαλείς!

1209
01:19:55,834 --> 01:19:56,792
Εντάξει.

1210
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
Πόσοι, Νέιτ;

1211
01:20:01,622 --> 01:20:03,494
Πόσα άτομα σκότωσες;

1212
01:20:10,414 --> 01:20:11,676
Δεν πρόκειται για αγάπη, Νέιτ.

1213
01:20:13,634 --> 01:20:15,680
Δολοφόνησες αθώους ανθρώπους.

1214
01:20:15,854 --> 01:20:16,812
Κανένα από
ήταν αθώοι.

1215
01:20:22,600 --> 01:20:23,340
Αυτό ήταν
πραγματικά πολύ κοντά.

1216
01:20:45,492 --> 01:20:48,669
Θα ξεκινήσουμε πάλι. Καλά;

1217
01:20:48,844 --> 01:20:50,584
Εσύ και εγώ.

1218
01:20:50,715 --> 01:20:52,021
Θα ανακτήσουμε, θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

1219
01:20:53,979 --> 01:21:01,900
Νέα μικρή πόλη και
Ε, όχι αδιάκριτους γείτονες.

1220
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
Και θα σταματήσω να το κάνω. Καλά;

1221
01:21:03,815 --> 01:21:05,034
Φύγε από μένα!

1222
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
Καλά. Θα σταματήσω για σένα.

1223
01:21:07,514 --> 01:21:08,559
Καλά;

1224
01:21:10,256 --> 01:21:12,824
Και θα με αγαπήσεις γιατί
Ξέρω ότι το κάνεις ακόμα.

1225
01:21:12,998 --> 01:21:15,000
Το ξέρω. Ξέρω ότι το κάνεις ακόμα.

1226
01:21:15,087 --> 01:21:15,740
Ξέρω ότι το κάνεις!

1227
01:21:31,408 --> 01:21:32,235
Άσε με να φύγω!

1228
01:21:37,544 --> 01:21:41,853
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Καταστρέφεις την οικογένειά μας.

1229
01:21:48,512 --> 01:21:50,079
λυπάμαι.

1230
01:21:54,083 --> 01:21:55,911
Πάντα θα σε αγαπώ.

1231
01:21:56,085 --> 01:21:59,175
Και δεν θα μιλήσω ποτέ
κακό εκ μέρους σου στη Λίλι.

1232
01:21:59,305 --> 01:22:01,307
ΜΑΜΑ! ΟΧΙ!

1233
01:23:50,416 --> 01:23:51,983
Δεν ξέρω πώς
να σας ευχαριστήσω.

1234
01:23:52,157 --> 01:23:55,813
Έιμι, σου γυρίσαμε
κόσμος ανάποδα.

1235
01:23:55,943 --> 01:23:57,728
Ήταν μόνο θέμα
του χρόνου πριν...

1236
01:24:00,165 --> 01:24:02,298
Δεν θα σταματούσε.

1237
01:24:02,428 --> 01:24:06,215
Απλώς, λυπάμαι ακόμα γι' αυτό
αποδείχθηκε έτσι.

1238
01:24:06,345 --> 01:24:08,391
Αν χρειάζεστε κάτι...

1239
01:24:08,565 --> 01:24:12,308
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

1240
01:24:12,482 --> 01:24:14,092
Θα σε δούμε, Έιμι.

1241
01:24:14,310 --> 01:24:15,746
Φροντίστε καλά
εκείνο το κορίτσι σου.

1242
01:24:15,920 --> 01:24:17,226
Είναι πραγματικός θησαυρός.

1243
01:24:21,491 --> 01:24:22,405
Ερχομαι.

1244
01:24:45,080 --> 01:24:46,472
-Μαμά;
-Μμ χμ;

1245
01:24:46,646 --> 01:24:47,604
Τι θα κάνουμε;

1246
01:24:49,606 --> 01:24:51,216
Δεν ξέρω γλυκιά μου.

1247
01:24:51,434 --> 01:24:52,783
Δεν τα έχω αυτά
είδη απαντήσεων.

1248
01:24:55,090 --> 01:24:59,094
Αλλά αυτό που ξέρω είναι
ότι έχουμε ο ένας τον άλλον.

1249
01:25:01,792 --> 01:25:05,796
Όλα τα άλλα, θα τα κάνουμε
απλά κατάλαβε.